1
00:01:05,362 --> 00:01:09,362
www.titlovi.com

2
00:01:12,362 --> 00:01:15,162
Åh, är det redan läggdags?

3
00:01:15,195 --> 00:01:16,462
Kom med mr Tibbs.

4
00:01:23,396 --> 00:01:27,229
♪ Dags för lite
tål att gå och lägga sig ♪

5
00:01:27,262 --> 00:01:28,462
♪ Dags för dem att göra... ♪

6
00:01:32,830 --> 00:01:35,497
Var inte rädd, mr Tibbs.

7
00:01:35,530 --> 00:01:38,362
Dumt gammalt åskväder.

8
00:01:38,396 --> 00:01:43,229
♪ Upp träet
backe till Bedfordshire ♪

9
00:01:48,362 --> 00:01:50,664
Förmodligen en mus,
en stor mus.

10
00:01:50,697 --> 00:01:52,564
En grävling, kanske.

11
00:01:52,597 --> 00:01:54,830
Måste ha lämnat
bakdörren öppen.

12
00:01:54,864 --> 00:01:56,195
Åh, vad?

13
00:01:58,229 --> 00:01:59,730
<i>Lord Monroe,</i>

14
00:01:59,764 --> 00:02:03,564
<i>vad sägs om
en läggdags barnrim?</i>

15
00:02:03,597 --> 00:02:05,864
<i>Det här lilla
piggy gick till marknaden.</i>

16
00:02:05,897 --> 00:02:08,396
<i>Det här lilla
piggy stannade hemma.</i>

17
00:02:08,429 --> 00:02:10,130
<i>Den här lilla grisen
gick...</i>

18
00:02:10,163 --> 00:02:11,864
Ja, det är det.

19
00:02:11,897 --> 00:02:15,096
– Skråla hela vägen hem!
- Åh, nej, nej, nej!

20
00:02:15,130 --> 00:02:18,329
Jag kommer för
du min lilla gris!

21
00:02:18,362 --> 00:02:19,630
Åh, min svanskotan!

22
00:02:19,664 --> 00:02:20,797
Kom igen, Monroe!

23
00:02:20,830 --> 00:02:21,797
Lätt på fötterna.

24
00:02:21,830 --> 00:02:23,196
Gör som kolvar.

25
00:02:23,230 --> 00:02:25,564
Nästan där. Mr Tibbs.

26
00:02:25,597 --> 00:02:28,697
Mr Tibbs?

27
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
Inga!

28
00:02:30,597 --> 00:02:32,430
Mr Tibbs!

29
00:02:34,897 --> 00:02:36,730
Jag kommer gamla vän!

30
00:02:36,764 --> 00:02:39,096
Jag lämnar inte en björn bakom mig!

31
00:02:45,196 --> 00:02:46,263
Mr Tibbs?

32
00:02:48,530 --> 00:02:50,830
Åh, herr Tibbs,
vad har du fått i dig?

33
00:02:50,864 --> 00:02:53,764
- Lämna det här huset.
- Åh mitt ord!

34
00:02:53,797 --> 00:02:57,498
♪ Dags för lite
tål att gå och lägga sig ♪

35
00:02:57,530 --> 00:02:59,697
Släpp min nalle, din djävul!

36
00:03:01,263 --> 00:03:04,230
- Du kan inte fly från mig!
- Nästan där!

37
00:03:04,263 --> 00:03:07,565
Åh mitt ord!

38
00:03:07,597 --> 00:03:09,196
Här kommer jag!

39
00:03:10,130 --> 00:03:11,764
Detta handtag är defekt!

40
00:03:11,797 --> 00:03:14,363
Bakom dig!

41
00:03:14,398 --> 00:03:16,230
Det kommer pappa
skydda dig, mr Tibbs!

42
00:03:16,263 --> 00:03:17,330
Fönstret!

43
00:03:17,363 --> 00:03:19,230
Kom ihåg
dina år i gymnastiksalen!

44
00:03:25,665 --> 00:03:27,565
Jag älskar dig, var en bra björn!

45
00:04:34,898 --> 00:04:36,263
Är vi där
ännu?

46
00:04:36,298 --> 00:04:37,097
Nej.

47
00:04:37,131 --> 00:04:38,196
Är vi där än?

48
00:04:38,230 --> 00:04:38,932
Nej.

49
00:04:38,965 --> 00:04:40,364
När kommer vi till
England?

50
00:04:40,398 --> 00:04:42,131
Vi är i England dodo.

51
00:04:42,164 --> 00:04:43,531
Har de
badrum i England?

52
00:04:43,565 --> 00:04:45,097
Ja, pojkar.

53
00:04:45,131 --> 00:04:45,731
- För jag måste gå!
– Vi är här!

54
00:04:45,765 --> 00:04:47,263
Jaja, England!

55
00:04:47,298 --> 00:04:48,364
Hej guvernör, tetid.

56
00:04:48,398 --> 00:04:49,765
Åh Hiram, titta på
dessa

57
00:04:49,798 --> 00:04:52,731
älskling grindar, de är så
underbart gotiskt.

58
00:04:52,765 --> 00:04:54,598
Galopp-galla?

59
00:04:54,631 --> 00:04:57,164
Nej, Kent, Canter-ville.

60
00:04:57,197 --> 00:04:59,164
Det är en riktig humdinger,

61
00:04:59,197 --> 00:05:01,331
och till ett fyndpris också.

62
00:05:01,364 --> 00:05:03,331
Och allt för att
folk säger att det är hemsökt.

63
00:05:03,364 --> 00:05:04,798
Oj, läskig skog!

64
00:05:04,831 --> 00:05:06,197
Det finns inget behov av att vara det
rädd

65
00:05:06,231 --> 00:05:08,332
av detta
så kallat spöke, Virginia.

66
00:05:08,364 --> 00:05:12,598
Rädsla för det okända och
oförklarat är bara okunnighet.

67
00:05:13,498 --> 00:05:15,398
Jag är inte rädd.

68
00:05:15,431 --> 00:05:19,431
Tänk bara, vår mycket
egen engelsk herrgård.

69
00:05:23,197 --> 00:05:25,365
Jag slår vad om att du kunde
får plats med 50 spöken där.

70
00:05:25,399 --> 00:05:27,665
Pojkar, gjorde ni inte
höra vad jag sa?

71
00:05:27,698 --> 00:05:28,731
Inte riktigt.

72
00:05:28,765 --> 00:05:30,765
Vi brukar bara lyssna på
mamma.

73
00:05:30,798 --> 00:05:32,831
Jag slår vad om att jag ser
spöket först, Louis.

74
00:05:32,865 --> 00:05:35,765
Om inte ditt fula ansikte
skrämmer bort honom först, Kent.

75
00:05:37,197 --> 00:05:39,365
Wow, det här stället är gammalt.

76
00:05:39,399 --> 00:05:42,164
Supergammal!
Äldre än pappa!

77
00:05:43,698 --> 00:05:45,532
Otäck!

78
00:05:45,566 --> 00:05:47,232
Hon har munkar på sig
hennes huvud.

79
00:05:47,265 --> 00:05:48,566
Pojkar!

80
00:05:48,599 --> 00:05:51,232
Mrs Umney, antar jag?

81
00:05:51,265 --> 00:05:53,698
Hiram Otis, till din tjänst.

82
00:05:53,731 --> 00:05:58,265
Välkommen till Canterville Chase.

83
00:05:59,432 --> 00:06:00,499
Hitåt.

84
00:06:01,599 --> 00:06:03,064
Åh, herregud.

85
00:06:03,698 --> 00:06:04,831
Var är spöket?

86
00:06:04,865 --> 00:06:06,197
- Jag vill bli hemsökt först.
- Åh!

87
00:06:06,232 --> 00:06:08,197
Ingen rättvis,
Jag vill bli hemsökt först.

88
00:06:08,232 --> 00:06:10,265
- Har du sett spöket?
- Är du spöket?

89
00:06:10,299 --> 00:06:11,765
Eller kanske en zombie?

90
00:06:11,798 --> 00:06:13,265
Vill du äta mina ögonglober?

91
00:06:13,299 --> 00:06:14,365
Du kan äta hans hjärnor.

92
00:06:14,399 --> 00:06:15,566
Han använder dem inte.

93
00:06:15,599 --> 00:06:17,299
Vilken charmig
barn.

94
00:06:17,332 --> 00:06:18,632
Låt oss gå den här vägen.

95
00:06:18,666 --> 00:06:21,299
- Hej, titta, en fackla!
- Åh, Hiram!

96
00:06:21,332 --> 00:06:24,097
Åh, man, det här
eldstaden är så stor,

97
00:06:24,131 --> 00:06:25,198
Jag kan krypa in i den!

98
00:06:28,799 --> 00:06:31,499
Kämpa mot mig, Kent!

99
00:06:31,532 --> 00:06:33,832
Det är okej, tycker jag
vi äger den tavlan nu.

100
00:06:35,599 --> 00:06:36,599
Är ett målat glas
fönster dyrare

101
00:06:36,632 --> 00:06:38,232
än ett vanligt fönster?

102
00:06:38,265 --> 00:06:41,198
Åh, Hiram, det är det
bara så perfekt.

103
00:06:41,232 --> 00:06:42,299
Så storslaget!

104
00:06:43,332 --> 00:06:45,699
– Hm, lite dystert.
- Jag har dig!

105
00:06:45,732 --> 00:06:48,299
Men det har jag
något som fixar det!

106
00:06:48,332 --> 00:06:50,365
Elektricitet, fru Umney.

107
00:06:50,399 --> 00:06:52,332
Framtidens kraft.

108
00:06:52,365 --> 00:06:54,332
Åh, det skulle jag inte
vet om det, sir.

109
00:06:56,198 --> 00:06:57,532
Naturligtvis skulle du inte.

110
00:06:57,566 --> 00:06:59,599
Du är bara
en liten gammal engelsk dam.

111
00:07:01,766 --> 00:07:03,299
Åh, slå mig igen, Kent!

112
00:07:03,332 --> 00:07:05,766
Vad är franska för i ditt ansikte?

113
00:07:06,832 --> 00:07:08,265
Ja, verkligen.

114
00:07:08,299 --> 00:07:10,465
Detta rum kommer
skapa den perfekta miljön

115
00:07:10,499 --> 00:07:12,799
till vår stora bankett.

116
00:07:12,832 --> 00:07:16,132
Huset kommer att fyllas med
medlemmar av Royal Society,

117
00:07:16,165 --> 00:07:19,399
industrichefer,
möjligen till och med en hertig eller två.

118
00:07:19,432 --> 00:07:23,632
Det perfekta sättet att lägga
Amerikansk el på kartan.

119
00:07:23,666 --> 00:07:25,499
Royal Society?

120
00:07:25,532 --> 00:07:26,599
Dukes?

121
00:07:26,632 --> 00:07:28,399
Åh, Hiram.

122
00:07:28,432 --> 00:07:30,299
Jag skickade inbjudningarna
tillbaka i Boston.

123
00:07:30,332 --> 00:07:32,399
Leda på Mrs Umney.

124
00:07:32,432 --> 00:07:33,832
Hiram?

125
00:07:36,432 --> 00:07:39,399
Barn.

126
00:07:39,432 --> 00:07:41,300
Gyllene barn.

127
00:07:46,465 --> 00:07:48,199
Hitåt.

128
00:07:48,233 --> 00:07:50,233
Virginia, fortsätt.

129
00:07:55,599 --> 00:07:58,333
Jag kommer!

130
00:08:06,866 --> 00:08:09,433
Och det här är biblioteket.

131
00:08:09,466 --> 00:08:12,266
Vilken fantastisk
samling, va pumpa?

132
00:08:12,300 --> 00:08:14,333
Vi hade böcker hemma, pappa.

133
00:08:15,832 --> 00:08:18,666
Jag vet att det är svårt
lämnar allt bakom sig,

134
00:08:18,699 --> 00:08:20,333
men du kommer att få nya vänner.

135
00:08:20,366 --> 00:08:22,699
Det här kommer att göra
bli ett stort äventyr.

136
00:08:22,732 --> 00:08:24,632
Kom igen nu, inga tårar.

137
00:08:24,666 --> 00:08:26,199
Jag gråter inte.

138
00:08:30,699 --> 00:08:32,732
Vad hände med
den tidigare ägaren?

139
00:08:32,766 --> 00:08:35,266
Han är på asyl
nu.

140
00:08:35,300 --> 00:08:37,466
Stackars Lord Monroe.

141
00:08:37,500 --> 00:08:41,766
Allt han gör är att skrika
och skrika dag och natt.

142
00:08:47,700 --> 00:08:48,366
Han går.

143
00:08:50,333 --> 00:08:53,832
Du förstår, under de senaste 300 åren,

144
00:08:54,433 --> 00:08:58,366
varje ägare av detta
huset har tvingats fly,

145
00:08:58,400 --> 00:09:02,733
galen av spöket
av Sir Simon de Canterville.

146
00:09:02,767 --> 00:09:05,466
Kort väller
och galet snack. ha!

147
00:09:05,500 --> 00:09:08,633
Jag försäkrar dig, vi Otis
är gjorda av hårdare grejer

148
00:09:08,667 --> 00:09:13,633
och inget spöke, verkligt eller på annat sätt
kommer någonsin att skrämma oss.

149
00:09:13,667 --> 00:09:14,633
Josafat!

150
00:09:21,700 --> 00:09:23,867
Virginia är rädd för
spöket!

151
00:09:23,900 --> 00:09:26,266
Hon kissade förmodligen i sig
byxor!

152
00:09:27,600 --> 00:09:29,333
– Böckerna är hemsökta.
- Bra skott.

153
00:09:29,366 --> 00:09:31,567
Jag hoppas att det inte var det
första upplagan.

154
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
Kom igen nu.

155
00:09:33,533 --> 00:09:34,733
Det finns arbete att göra.

156
00:09:34,767 --> 00:09:37,233
Det här är vårt nya hem!

157
00:09:37,867 --> 00:09:39,500
Pojkar!

158
00:09:39,533 --> 00:09:40,466
- Det var Kent!
- Det var Louis!

159
00:09:40,500 --> 00:09:42,300
Det var spöket!

160
00:09:42,333 --> 00:09:44,633
Tja, är inte detta
ett älsklingsrum?

161
00:09:44,667 --> 00:09:46,433
Jag hatar det.

162
00:09:47,767 --> 00:09:49,633
Kommer du att vara det
kommer ner på middag?

163
00:09:49,667 --> 00:09:51,466
Inte hungrig.

164
00:09:51,500 --> 00:09:53,266
Virginia, det här måste sluta.

165
00:09:53,300 --> 00:09:55,199
Det här är vårt hem nu så,

166
00:09:55,233 --> 00:09:58,134
så jag föreslår att du vänjer dig vid det.

167
00:09:58,167 --> 00:09:59,633
Jag kommer inte att vänja mig vid det.

168
00:09:59,667 --> 00:10:00,833
Jag hatar det här!

169
00:10:00,867 --> 00:10:03,233
Okej, bra snack.

170
00:10:03,266 --> 00:10:05,200
Jag önskar att vi aldrig hade kommit!

171
00:10:05,233 --> 00:10:05,867
Okej, älskling.

172
00:10:05,900 --> 00:10:07,100
Jag älskar dig.

173
00:10:09,400 --> 00:10:11,134
Konstig.

174
00:10:14,867 --> 00:10:16,767
Hur kom du upp hit?

175
00:10:48,900 --> 00:10:51,733
"När den karga mandeln bär."

176
00:11:52,601 --> 00:11:53,467
Okej!

177
00:11:53,501 --> 00:11:57,100
Inte bra, inte bra!

178
00:12:15,668 --> 00:12:16,534
Det gjorde ont.

179
00:12:16,568 --> 00:12:17,568
Bra.

180
00:12:17,601 --> 00:12:19,334
Det var därför jag kastade den.

181
00:12:19,367 --> 00:12:21,701
Försöker skrämma
jag gillar det.

182
00:12:21,734 --> 00:12:23,200
Sluta goggla, pojke.

183
00:12:23,234 --> 00:12:25,200
Har ni inga seder?

184
00:12:25,234 --> 00:12:26,434
Vem gogglar?

185
00:12:26,467 --> 00:12:28,534
Och vem kallar du pojken?

186
00:12:28,568 --> 00:12:30,134
Är du piga?

187
00:12:30,167 --> 00:12:31,301
Men du har byxor på dig.

188
00:12:32,434 --> 00:12:34,869
Dessa rider
byxor, faktiskt.

189
00:12:34,902 --> 00:12:36,734
Vem någonsin hört
av en tjej i byxor?

190
00:12:36,768 --> 00:12:38,568
Det är mot naturen.

191
00:12:38,601 --> 00:12:41,234
Så du är Canterville-spöket.

192
00:12:41,267 --> 00:12:42,334
Verkligen.

193
00:12:42,367 --> 00:12:43,568
Varför?

194
00:12:43,601 --> 00:12:46,501
Klarar det
blodet kurar i dina ådror

195
00:12:46,534 --> 00:12:49,668
att prata med en som har gått

196
00:12:49,701 --> 00:12:51,401
bortom denna slöja av tårar,

197
00:12:52,534 --> 00:12:56,101
och återvände till
gå bland de levande?

198
00:12:57,634 --> 00:12:58,768
Inte riktigt.

199
00:13:00,534 --> 00:13:01,668
Det gör jag inte
tycker du är så läskig alls.

200
00:13:01,701 --> 00:13:02,835
Åh, men det är jag!

201
00:13:02,869 --> 00:13:05,135
Jag är enormt läskig.

202
00:13:05,168 --> 00:13:08,701
Och jag ska köra
bort dig och din förbannade familj

203
00:13:08,734 --> 00:13:10,668
precis som alla
de andra.

204
00:13:14,668 --> 00:13:16,335
Åh, verkligen?

205
00:13:16,368 --> 00:13:19,768
Jag slår vad om att du inte kan skrämma
min familj härifrån,

206
00:13:19,802 --> 00:13:23,634
ska vi säga två veckor?

207
00:13:23,668 --> 00:13:24,701
Bara en fortnite?

208
00:13:25,869 --> 00:13:27,668
Bry dig inte om att packa upp.

209
00:13:27,701 --> 00:13:31,101
Du kommer att gnälla
uppfarten inom veckan.

210
00:13:33,302 --> 00:13:36,101
Och vad synd det skulle vara.

211
00:13:39,468 --> 00:13:41,368
Vad charmigt att
träffa dig, din nåd.

212
00:13:41,402 --> 00:13:44,734
Skulle du bry dig om
en gurksmörgås?

213
00:13:44,769 --> 00:13:46,368
Mm, mycket bra älskling.

214
00:13:48,335 --> 00:13:50,734
Hiram, skulle
stänger du gardinerna?

215
00:13:50,769 --> 00:13:52,569
Det är kyligt här inne.

216
00:13:52,602 --> 00:13:53,468
Ja, kära du.

217
00:13:55,734 --> 00:13:58,669
Ben Franklin skulle ha älskat
att flyga sin drake i denna storm.

218
00:14:02,669 --> 00:14:05,168
Hiram, sa jag
stäng gardinerna.

219
00:14:07,835 --> 00:14:09,736
Dessa gamla hus.

220
00:14:09,769 --> 00:14:11,168
Sämre beslag.

221
00:14:11,201 --> 00:14:13,135
Ja, oregerliga utkast.

222
00:14:13,168 --> 00:14:14,835
Karaktär och historia, Hiram.

223
00:14:14,869 --> 00:14:16,770
Hm, dålig engelska
utförande mer som.

224
00:14:16,802 --> 00:14:18,168
Vad är det, Hiram?

225
00:14:18,201 --> 00:14:19,702
Jag älskar dig, kära!

226
00:14:21,902 --> 00:14:24,435
♪ Män gör eld, eld är bra ♪

227
00:14:27,803 --> 00:14:30,368
Mina byxor.

228
00:14:30,402 --> 00:14:32,168
Åh, till och med elden är defekt.

229
00:14:33,569 --> 00:14:34,235
Ja.

230
00:14:35,569 --> 00:14:36,235
Ja.

231
00:14:44,836 --> 00:14:48,502
Ska jag berätta
du en godnattsaga?

232
00:14:51,435 --> 00:14:53,468
Nåväl, det blir jag.

233
00:14:53,502 --> 00:14:57,468
Det verkar ryktena
av spöket är sanna.

234
00:15:02,135 --> 00:15:02,836
En troll!

235
00:15:02,870 --> 00:15:04,602
Har du något emot det, sir?

236
00:15:04,635 --> 00:15:06,135
Det här är vårt sovrum.

237
00:15:06,168 --> 00:15:07,836
Hiram, jag är i mina underkläder.

238
00:15:07,870 --> 00:15:09,670
Hon har en poäng, sir.

239
00:15:09,703 --> 00:15:11,803
Detta är högst olämpligt.

240
00:15:11,836 --> 00:15:13,569
Jag måste be dig att gå.

241
00:15:16,201 --> 00:15:16,870
Måste?

242
00:15:16,903 --> 00:15:19,169
Nej, det här är mitt hus.

243
00:15:19,201 --> 00:15:20,602
Jag ber dig att gå.

244
00:15:20,635 --> 00:15:21,770
Ett ögonblick, sir.

245
00:15:24,635 --> 00:15:27,535
Får jag rekommendera
Dr. Dobells tinkturmedel

246
00:15:27,569 --> 00:15:29,368
- för hes hals.
– Nej, det kanske du inte.

247
00:15:29,402 --> 00:15:30,703
Och medan du håller på,

248
00:15:30,736 --> 00:15:33,302
du kanske vill gå till
jobba på de där bullriga kedjorna

249
00:15:33,335 --> 00:15:36,269
med
Tammanys Rising Sun Lubricator.

250
00:15:36,302 --> 00:15:38,535
Annars,
ingen kommer att sova en blinkning.

251
00:15:38,569 --> 00:15:39,635
Vad?

252
00:15:39,670 --> 00:15:41,335
Det ska inte finnas någon smörjning.

253
00:15:42,903 --> 00:15:45,770
Nu, om du inte skulle ha något emot det?

254
00:15:45,803 --> 00:15:47,369
Skulle inte ha något emot vad?

255
00:15:47,402 --> 00:15:49,502
Tja, låt mig
säg bara väldigt starkt

256
00:15:49,535 --> 00:15:51,703
att det här är mitt hus och jag-

257
00:15:51,736 --> 00:15:54,269
Godnatt på er, sir.

258
00:15:56,502 --> 00:15:59,102
Äntligen ett riktigt spöke!

259
00:15:59,136 --> 00:16:01,770
Hej, barn.

260
00:16:02,636 --> 00:16:04,836
England är så tråkigt.

261
00:16:04,870 --> 00:16:06,569
Kommer du att spela med oss?

262
00:16:06,602 --> 00:16:08,269
Varför, förstås.

263
00:16:08,303 --> 00:16:11,102
Men låt oss inte gå före vår-

264
00:16:11,136 --> 00:16:12,770
- Var uppmärksam, Louis!
- Vänta!

265
00:16:12,803 --> 00:16:14,169
Vad gör du?

266
00:16:14,202 --> 00:16:15,303
För landningsögonblicket!

267
00:16:15,336 --> 00:16:16,636
Åh nej, mitt huvud är det
snurrar!

268
00:16:17,836 --> 00:16:20,403
Vänta bara!

269
00:16:22,770 --> 00:16:23,803
Det är borta!

270
00:16:24,770 --> 00:16:27,236
Och publiken blir vild!

271
00:16:28,604 --> 00:16:29,269
Vilka är dessa människor?

272
00:16:30,136 --> 00:16:32,169
elakheten!

273
00:16:33,870 --> 00:16:36,202
Jag ska köra ut dem.

274
00:16:36,236 --> 00:16:38,436
Imitera tigerns handling,

275
00:16:38,469 --> 00:16:40,604
stelna senorna,
kalla upp blodet.

276
00:16:40,637 --> 00:16:43,570
Jag kommer att skrämma dem så hårt,

277
00:16:43,604 --> 00:16:48,369
de kommer aldrig att återvända till
Englands härliga stränder igen.

278
00:16:48,403 --> 00:16:50,202
Du pratar en bra kamp,

279
00:16:50,236 --> 00:16:52,469
men tänk om
tappar du kontakten?

280
00:16:52,503 --> 00:16:53,503
Vad?

281
00:16:53,536 --> 00:16:54,571
Hur vågar du.

282
00:16:54,604 --> 00:16:55,870
Vad vet du förresten?

283
00:16:55,903 --> 00:16:57,870
Du har inte ens en hjärna.

284
00:16:57,903 --> 00:16:59,469
Inte du heller.

285
00:16:59,503 --> 00:17:00,369
Rätt!

286
00:17:00,403 --> 00:17:03,804
Det är hinken för dig, sir!

287
00:17:03,837 --> 00:17:06,102
Åh, väldigt omogen.

288
00:17:06,136 --> 00:17:07,704
Lägg hinken över skallen.

289
00:17:07,737 --> 00:17:08,871
Munter.

290
00:17:08,903 --> 00:17:11,102
Blir aldrig gammal.

291
00:17:11,136 --> 00:17:13,503
Allt jag säger är
du har spökat

292
00:17:13,536 --> 00:17:16,236
detta hus i 300 år.

293
00:17:16,269 --> 00:17:19,704
Kanske ditt stål
har tappat kanten?

294
00:17:19,737 --> 00:17:20,571
300 år?

295
00:17:22,136 --> 00:17:24,469
Har det verkligen gått så lång tid?

296
00:17:55,771 --> 00:17:56,704
Jag hatar det här stället.

297
00:17:59,537 --> 00:18:00,436
Åh, herregud nådig!

298
00:18:00,469 --> 00:18:02,804
Vilken härlig häst.

299
00:18:02,837 --> 00:18:03,871
Åh, hästiga.

300
00:18:03,904 --> 00:18:05,837
Det stämmer.

301
00:18:05,871 --> 00:18:06,671
Nej, det har det inte.

302
00:18:07,737 --> 00:18:08,604
Är du okej?

303
00:18:08,637 --> 00:18:10,269
Aldrig bättre, tack.

304
00:18:10,303 --> 00:18:11,604
Härlig dag för en tur.

305
00:18:11,637 --> 00:18:15,137
Ja, jag föreslår
du slutar innan du blir skadad.

306
00:18:15,170 --> 00:18:16,469
Åh, kära du.

307
00:18:17,671 --> 00:18:20,137
Excelsior, din idiot, tack.

308
00:18:22,804 --> 00:18:26,237
Åh, vad gör du?

309
00:18:26,270 --> 00:18:29,370
Jag tror att du kunde
gör med lite hjälp här.

310
00:18:29,403 --> 00:18:32,304
Vad händer nu?

311
00:18:33,671 --> 00:18:35,604
Oj pojke!

312
00:18:35,637 --> 00:18:36,470
Åh, pojke!

313
00:18:36,504 --> 00:18:38,170
Ja, verkligen pojke.

314
00:18:40,137 --> 00:18:41,237
Tack.

315
00:18:41,270 --> 00:18:44,304
Jisses, det är högt.

316
00:18:48,237 --> 00:18:50,704
Jag måste säga att det var lysande.

317
00:18:50,737 --> 00:18:51,537
Jag heter Henry.

318
00:18:51,571 --> 00:18:53,170
Bra för dig.

319
00:18:53,203 --> 00:18:55,671
Du kanske borde
prova att gå nästa gång.

320
00:18:55,704 --> 00:18:57,671
Du är en bedrövlig ryttare.

321
00:18:58,704 --> 00:18:59,804
Hoppsan tusensköna!

322
00:19:01,237 --> 00:19:02,070
Det kan hon vara
lite temperamentsfull,

323
00:19:02,103 --> 00:19:04,337
men det är hon
en vacker gammal sak, verkligen?

324
00:19:04,370 --> 00:19:05,572
Är inte du, Excelsior?

325
00:19:08,438 --> 00:19:09,572
Träull?

326
00:19:09,605 --> 00:19:10,471
- Excelsior?

327
00:19:11,505 --> 00:19:12,237
Träull?

328
00:19:13,804 --> 00:19:16,137
Så du är en hertig?

329
00:19:16,170 --> 00:19:18,370
Betyder det att jag har
att kalla dig din höghet?

330
00:19:18,404 --> 00:19:19,804
För jag tänker inte göra det.

331
00:19:19,837 --> 00:19:21,337
Det är din nåd, faktiskt.

332
00:19:21,370 --> 00:19:23,137
Fast jag föredrar Henry.

333
00:19:23,170 --> 00:19:24,572
Så, hur hittar du England?

334
00:19:25,605 --> 00:19:26,404
Jag hatar det.

335
00:19:26,438 --> 00:19:27,605
Ah, rätt.

336
00:19:27,638 --> 00:19:29,103
Vadå, alltihop?

337
00:19:29,137 --> 00:19:31,103
Allt jag sett hittills.

338
00:19:31,137 --> 00:19:33,572
Ja, väl, antar jag
det kan vara lite kvavt.

339
00:19:33,605 --> 00:19:34,572
Här är vi.

340
00:19:34,605 --> 00:19:36,705
Hem söta hem.

341
00:19:36,738 --> 00:19:38,237
Canterville?

342
00:19:38,270 --> 00:19:39,738
Canterville Chase?

343
00:19:39,772 --> 00:19:41,605
Är du okej?

344
00:19:41,638 --> 00:19:43,270
Nej då.

345
00:19:43,304 --> 00:19:44,471
Ja.

346
00:19:44,505 --> 00:19:45,871
Ja, självklart.

347
00:19:45,904 --> 00:19:49,471
Det är bara det att jag aldrig har gjort det
faktiskt varit i Canterville.

348
00:19:49,505 --> 00:19:52,438
Min mamma skulle
definitivt inte godkänna.

349
00:19:52,471 --> 00:19:54,538
Gör du alltid
vad säger din mamma?

350
00:19:54,572 --> 00:19:55,805
Himla nej!

351
00:19:55,838 --> 00:19:57,304
Jag tycker alltid att det är livsviktigt
att göra precis tvärtom

352
00:19:57,337 --> 00:20:00,505
av vad man är
mamma vill, eller hur?

353
00:20:00,538 --> 00:20:02,405
Åh, absolut.

354
00:20:02,438 --> 00:20:04,270
- Vital.
- Där, ser du?

355
00:20:04,304 --> 00:20:06,638
Något vi har
gemensamt.

356
00:20:06,672 --> 00:20:09,471
Det här går fruktansvärt
väl.

357
00:20:09,505 --> 00:20:11,471
Vad har hon
mot Canterville ändå?

358
00:20:11,505 --> 00:20:13,772
Tja, vi, Cheshires
och Cantervilles

359
00:20:13,805 --> 00:20:15,438
har aldrig riktigt kommit på.

360
00:20:15,471 --> 00:20:16,738
Vi brukade äga
platsen, ser du,

361
00:20:16,772 --> 00:20:19,471
århundraden sedan tills
spöket drev ut oss.

362
00:20:19,505 --> 00:20:20,505
Verkligen?

363
00:20:20,538 --> 00:20:21,805
Ja, och
vi stora engelska familjer,

364
00:20:21,838 --> 00:20:23,371
vi gillar att bära agg.

365
00:20:23,405 --> 00:20:24,405
Dumt, verkligen.

366
00:20:28,170 --> 00:20:30,203
Vilken hemsk kråka.

367
00:20:30,237 --> 00:20:32,672
- Jag har sett Mr Crow förut.
- Bra för dig.

368
00:20:32,705 --> 00:20:35,304
Jag har sett dessa
portar innan också.

369
00:20:36,672 --> 00:20:38,838
Herregud, du är stark.

370
00:20:38,872 --> 00:20:42,204
Wow, det är någon sorts trädgård.

371
00:20:42,237 --> 00:20:44,171
Låt oss gå in.

372
00:20:44,204 --> 00:20:45,872
Det verkar ganska otäckt där inne.

373
00:20:45,905 --> 00:20:48,104
Det kanske du borde
att sparka din trädgårdsmästare.

374
00:20:48,138 --> 00:20:49,638
Det är någon där inne.

375
00:20:49,672 --> 00:20:50,738
Kom igen. åh!

376
00:20:50,772 --> 00:20:52,605
Håll ut händerna så här.

377
00:20:52,638 --> 00:20:53,438
Varför?

378
00:20:54,304 --> 00:20:55,171
Oj, oj!

379
00:20:56,271 --> 00:20:58,138
Vad gör du?

380
00:20:58,171 --> 00:21:01,238
Jag förstår, jag är en sorts
stege.

381
00:21:02,305 --> 00:21:03,538
Hej?

382
00:21:03,572 --> 00:21:04,638
Hej.

383
00:21:04,672 --> 00:21:06,171
Hej där!

384
00:21:06,204 --> 00:21:08,339
Du är ganska
en hänsynslös sort, eller hur?

385
00:21:08,372 --> 00:21:09,838
Jag ska klättra
ner på andra sidan.

386
00:21:09,872 --> 00:21:11,339
Ja, självklart är du det.

387
00:21:18,905 --> 00:21:21,872
Miss Otis, hej.

388
00:21:21,905 --> 00:21:23,238
Är du okej?

389
00:21:23,271 --> 00:21:25,406
Ja, jag mår bra.

390
00:21:25,439 --> 00:21:26,538
Du kan lägga ner mig nu.

391
00:21:26,572 --> 00:21:28,472
Ja, förlåt.

392
00:21:28,506 --> 00:21:29,572
Du ser hemsk ut.

393
00:21:29,605 --> 00:21:31,238
Jag menar, lite blek.

394
00:21:31,271 --> 00:21:33,171
Te, varmt sockerrikt te.

395
00:21:33,204 --> 00:21:34,306
Te fungerar alltid.

396
00:21:34,339 --> 00:21:36,772
Jag ska ge dig några
te från huset.

397
00:21:36,805 --> 00:21:37,738
Jag är amerikansk.

398
00:21:37,772 --> 00:21:39,506
Jag dricker inte te!

399
00:21:39,539 --> 00:21:40,638
Jag mår bra.

400
00:21:40,672 --> 00:21:41,838
Te hjälper alltid.

401
00:21:41,872 --> 00:21:43,638
Jag kommer strax tillbaka

402
00:21:43,672 --> 00:21:45,805
som jag hittar te och
köket och lite grejer.

403
00:21:46,672 --> 00:21:48,772
Åh, du igen?

404
00:21:48,805 --> 00:21:50,204
Vad vill du?

405
00:21:57,738 --> 00:21:58,406
vad är det?

406
00:21:59,905 --> 00:22:04,339
Och jag pratar med en fågel
nu, vilket är helt normalt.

407
00:22:10,171 --> 00:22:10,773
Åh, bra.

408
00:22:10,805 --> 00:22:11,838
Hej då!

409
00:22:16,539 --> 00:22:17,439
Vad är det?

410
00:22:44,606 --> 00:22:47,104
Virginia?

411
00:22:47,138 --> 00:22:47,806
Virginia!

412
00:22:58,606 --> 00:23:00,072
Är du redo för det teet nu?

413
00:23:06,372 --> 00:23:08,239
Du är fruktansvärt modig.

414
00:23:08,272 --> 00:23:09,573
Du har inte gråtit en enda gång.

415
00:23:09,606 --> 00:23:11,606
Du kanske är i chock.

416
00:23:11,639 --> 00:23:13,472
Att gråta löser ingenting.

417
00:23:13,506 --> 00:23:16,573
Du borde inte gå
simma i sjön.

418
00:23:16,606 --> 00:23:18,706
Hemska saker har
hände i den sjön.

419
00:23:18,739 --> 00:23:20,673
Det var trädgårdsmästaren.

420
00:23:20,706 --> 00:23:22,472
Han visade bara
upp från ingenstans.

421
00:23:22,506 --> 00:23:23,506
Trädgårdsmästare?

422
00:23:24,606 --> 00:23:28,639
Det har inte funnits någon trädgårdsmästare
här dessa 30 år alltså.

423
00:23:28,673 --> 00:23:31,139
Ända sedan dess
Mr Meriweather hittades

424
00:23:31,173 --> 00:23:32,506
i grönsaksplåstret,

425
00:23:32,539 --> 00:23:36,173
fortfarande frusen av rädsla
håller i sina Brassicas.

426
00:23:39,806 --> 00:23:41,273
Det är Sir Simon.

427
00:23:41,773 --> 00:23:43,372
Men vem är hon?

428
00:23:43,406 --> 00:23:44,506
Lady Eleanor.

429
00:23:46,273 --> 00:23:47,773
Nåväl, väl.

430
00:23:47,806 --> 00:23:49,739
Vad är det, mrs Umney?

431
00:23:49,773 --> 00:23:50,839
Jag får inte säga.

432
00:23:51,639 --> 00:23:52,739
Mycket bra.

433
00:23:52,773 --> 00:23:54,773
På ditt eget huvud, var det så.

434
00:23:54,806 --> 00:23:59,472
De säger att Sir Simon drunknade
sin älskade hustru i sjön.

435
00:23:59,506 --> 00:24:02,706
Det är därför han är det
förbannad att hemsöka denna plats.

436
00:24:02,739 --> 00:24:04,373
Dränkte han henne?

437
00:24:05,573 --> 00:24:07,206
Men de ser så glada ut.

438
00:24:07,240 --> 00:24:09,739
Folk säger
hans ande kan aldrig vila

439
00:24:09,773 --> 00:24:13,240
tills profetian går i uppfyllelse.

440
00:24:13,273 --> 00:24:14,340
Profetia?

441
00:24:14,373 --> 00:24:17,307
Det sägs vara skrivet
någonstans på tomten.

442
00:24:17,340 --> 00:24:19,639
Min familj har
tjänat här generationer,

443
00:24:19,673 --> 00:24:21,873
och även om många
har sökt profetian,

444
00:24:21,906 --> 00:24:23,706
ingen har hittat den.

445
00:24:23,739 --> 00:24:24,540
Ditt te, fröken.

446
00:24:24,574 --> 00:24:25,773
Jag sa det, jag sa det!

447
00:24:25,806 --> 00:24:26,806
Där är han.

448
00:24:26,839 --> 00:24:28,473
Virginia har en pojkvän.

449
00:24:28,507 --> 00:24:30,706
Virginia, vad är det här jag hör?

450
00:24:30,739 --> 00:24:31,873
Simma i sjön?

451
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
Med en pojke!

452
00:24:33,273 --> 00:24:34,739
Vänta tills pappa hör.

453
00:24:34,773 --> 00:24:36,706
Jag simmade inte, mamma.

454
00:24:36,739 --> 00:24:38,574
Jag... Tillåt mig att förklara.

455
00:24:38,607 --> 00:24:40,574
Henry Fritz Humphrey,
hertig av Cheshire.

456
00:24:40,607 --> 00:24:42,574
- Han räddade henne, frun.
- Usch.

457
00:24:42,607 --> 00:24:45,140
Han ser ut som en skyltdocka
på ett varuhus.

458
00:24:45,173 --> 00:24:46,740
Virginia, vad trodde du...

459
00:24:46,773 --> 00:24:48,307
Sa du hertig?

460
00:24:48,340 --> 00:24:49,607
Um, ja.

461
00:24:49,640 --> 00:24:50,873
Straffa henne, mamma.

462
00:24:50,906 --> 00:24:52,839
Åh, mamma!

463
00:24:52,873 --> 00:24:55,640
Vad härligt
att träffa dig, Henry.

464
00:24:55,674 --> 00:24:58,173
Eller ska jag kalla dig Sir?

465
00:24:58,206 --> 00:25:00,473
Eller din hertiginna?

466
00:25:00,507 --> 00:25:02,173
Eller, åh, eller...

467
00:25:02,206 --> 00:25:05,507
Mrs Umney,
vi måste ha te och kaka.

468
00:25:05,540 --> 00:25:07,840
– Jag vill ha tårta!
- Nej, mamma, det får vi inte.

469
00:25:07,874 --> 00:25:09,240
Henry skulle precis gå.

470
00:25:09,273 --> 00:25:10,440
Du räddade henne?

471
00:25:10,473 --> 00:25:12,307
Hur romantiskt.

472
00:25:13,574 --> 00:25:16,440
Som Sir Lancelot
och Guinevere.

473
00:25:16,473 --> 00:25:19,206
Det är jag inte
visst är det faktiskt...

474
00:25:19,240 --> 00:25:22,140
Jag borde nog gå iväg.

475
00:25:22,173 --> 00:25:23,607
Men kul att träffa er alla.

476
00:25:23,640 --> 00:25:26,106
Åh, du åker så snart.

477
00:25:26,140 --> 00:25:28,507
Nåväl, låt åtminstone
jag visar dig ut.

478
00:25:28,540 --> 00:25:30,407
Adjö, fröken Otis.

479
00:25:31,707 --> 00:25:32,640
- Hejdå.
- Adjö.

480
00:25:32,674 --> 00:25:33,807
Jag kan gå härifrån.

481
00:25:33,840 --> 00:25:35,206
Det är bara 14 mil.

482
00:25:38,607 --> 00:25:41,407
Har verkligen tappat mitt försprång!

483
00:25:41,440 --> 00:25:43,407
Alla är kritiker.

484
00:25:43,440 --> 00:25:45,707
Den här gången ska jag ge
dem en föreställning,

485
00:25:45,740 --> 00:25:47,507
de kommer inte att glömma.

486
00:25:47,540 --> 00:25:50,173
Bra för dig, det är andan.

487
00:25:50,206 --> 00:25:52,607
Vänta, vad gör du?

488
00:25:52,640 --> 00:25:55,607
Åh, bravo!

489
00:25:55,640 --> 00:25:57,774
Ja, ja.

490
00:25:57,807 --> 00:25:59,807
Ögonen har det.

491
00:26:01,340 --> 00:26:04,307
Något elakt
denna väg kommer.

492
00:26:10,241 --> 00:26:12,207
♪ I like studying science ♪

493
00:26:12,241 --> 00:26:15,274
♪ I'm at the top of my class ♪

494
00:26:15,308 --> 00:26:17,473
♪ Om du inte gillar
studera naturvetenskap ♪

495
00:26:17,507 --> 00:26:19,840
♪ Det måste du vara
a questionable fellow ♪

496
00:26:23,640 --> 00:26:26,308
You shall be food for the worms!

497
00:26:27,374 --> 00:26:29,740
åh! Ha ha, det är väldigt bra.

498
00:26:29,774 --> 00:26:32,807
En för
the "Boston Scientific Journal."

499
00:26:32,840 --> 00:26:34,674
Rör inte en muskel.

500
00:26:34,707 --> 00:26:36,107
Do you even have muscles?

501
00:26:37,241 --> 00:26:37,840
Säg ost?

502
00:26:37,874 --> 00:26:39,141
Ost?

503
00:26:43,740 --> 00:26:45,374
Jag ber om ursäkt.

504
00:26:45,408 --> 00:26:46,774
- I didn't mean to scare you.
- Vad?

505
00:26:46,807 --> 00:26:48,840
skrämmer du mig?

506
00:26:48,874 --> 00:26:52,274
I am Sir Simon de Cant...

507
00:26:52,308 --> 00:26:54,141
Åh, strunt i det.

508
00:26:54,174 --> 00:26:56,074
Du förstörde det nu.

509
00:26:57,474 --> 00:26:59,774
Jag skulle inte
rör det om jag var du.

510
00:27:01,174 --> 00:27:03,308
Jag ska röra vad jag vill.

511
00:27:15,141 --> 00:27:18,608
Och låt det vara ett lyssnande på dig.

512
00:27:18,807 --> 00:27:23,107
Nu ska jag lägga mig,
på ett argt sätt.

513
00:27:26,341 --> 00:27:27,575
En mördare?

514
00:27:27,608 --> 00:27:29,541
Det kan inte vara sant.

515
00:27:29,575 --> 00:27:32,474
Beställer mig
om i mitt eget hus.

516
00:27:32,508 --> 00:27:34,341
Upprörande!

517
00:27:35,608 --> 00:27:39,775
Det är du absolut
världens värsta spöke.

518
00:27:39,808 --> 00:27:42,341
"Åh, jag är Sir Simon
de Canterville!

519
00:27:42,374 --> 00:27:44,708
Jag skrämmer dig
här om en vecka."

520
00:27:44,741 --> 00:27:46,541
Förutom att du inte kan, kan du?

521
00:27:46,575 --> 00:27:48,374
Det låter ingenting som jag.

522
00:27:48,408 --> 00:27:50,474
Gud, du är patetisk!

523
00:27:50,508 --> 00:27:51,341
Kom tillbaka hit.

524
00:27:51,374 --> 00:27:52,641
Jag pratar med dig.

525
00:27:52,675 --> 00:27:55,808
Det är du verkligen
den mest olidliga lilla...

526
00:27:56,875 --> 00:27:58,541
Var fick du tag i det?

527
00:27:58,575 --> 00:27:59,575
Sjön.

528
00:27:59,608 --> 00:28:00,474
Ge mig det.

529
00:28:00,508 --> 00:28:01,174
Varför skulle jag?

530
00:28:01,207 --> 00:28:04,241
Medaljongen tillhörde min fru.

531
00:28:04,274 --> 00:28:05,541
Vad bryr du dig om?

532
00:28:05,575 --> 00:28:06,775
Du dränkte henne.

533
00:28:06,808 --> 00:28:07,875
jag...

534
00:28:07,909 --> 00:28:10,341
Vad vet du om något?

535
00:28:11,875 --> 00:28:13,675
Eleanor.

536
00:28:13,708 --> 00:28:16,107
Gråter du?

537
00:28:16,141 --> 00:28:17,575
Nej, självklart är jag det
inte.

538
00:28:18,875 --> 00:28:20,408
Det låter som det för mig.

539
00:28:20,441 --> 00:28:22,108
Så tänk om jag är det?

540
00:28:22,141 --> 00:28:24,374
Gråter du aldrig?

541
00:28:24,408 --> 00:28:26,241
Nej, aldrig.

542
00:28:26,274 --> 00:28:27,841
Men då
Jag mördade inte min fru.

543
00:28:27,875 --> 00:28:31,808
Jag mördade henne inte!

544
00:28:31,841 --> 00:28:36,075
Jag vet att det är vad alla
tror, men det är inte sant.

545
00:28:37,208 --> 00:28:39,841
Jag var en skådespelare
då av något rykte.

546
00:28:39,876 --> 00:28:42,508
Min älskade Eleanor
skulle alltid repetera

547
00:28:42,541 --> 00:28:44,242
med mig på tomten.

548
00:28:44,274 --> 00:28:46,841
Hon var min musa.

549
00:28:46,876 --> 00:28:49,675
Hon kände aldrig
säkert på den bron.

550
00:28:49,708 --> 00:28:52,341
Men själviskt,
Jag övertygade henne att stanna.

551
00:28:52,374 --> 00:28:56,474
Hennes skönhet skulle
inspirera min prestation.

552
00:28:56,508 --> 00:28:58,175
Min fåfänga,

553
00:28:58,208 --> 00:29:01,374
min dårskap tog henne ifrån mig.

554
00:29:01,408 --> 00:29:04,275
Jag blev fast i en rosenbuske.

555
00:29:04,309 --> 00:29:07,075
Jag drog mig fri
och dök ner i rädda henne,

556
00:29:07,876 --> 00:29:10,842
men kunde inte hitta
henne i det mörka vattnet.

557
00:29:10,876 --> 00:29:15,675
Och skulden har levt
med mig cirka 300 år.

558
00:29:16,508 --> 00:29:20,409
Jag älskade min Eleanor,
så snälla döm mig inte.

559
00:29:21,409 --> 00:29:23,741
Jag har bedömt mig själv tillräckligt.

560
00:29:30,641 --> 00:29:32,208
Vet du vad?

561
00:29:32,242 --> 00:29:35,108
Jag tror att vi kan båda
göra med lite uppmuntran.

562
00:29:37,675 --> 00:29:39,142
Se? Det här är kul.

563
00:29:39,909 --> 00:29:41,275
Sakta ner!

564
00:29:41,309 --> 00:29:43,409
Sakta ner, du dödar oss!

565
00:29:43,442 --> 00:29:44,576
Du är ett spöke!

566
00:29:44,609 --> 00:29:46,442
Du är redan död.

567
00:29:47,242 --> 00:29:49,741
Ja, ja,
Jag antar att jag är det.

568
00:29:49,775 --> 00:29:51,876
Gå fortare, gå fortare!

569
00:29:53,809 --> 00:29:56,208
Vad driver denna grej,

570
00:29:56,242 --> 00:29:58,375
- Ja!
- osynliga hästar?

571
00:29:58,409 --> 00:29:59,275
åh! Hej,

572
00:29:59,309 --> 00:30:00,809
varför tar du inte ratten?

573
00:30:00,842 --> 00:30:02,576
Ta det? Där?

574
00:30:07,342 --> 00:30:08,642
- Lägg ut armen!
- Träd, träd!

575
00:30:11,242 --> 00:30:13,275
Ja, verkligen!

576
00:30:15,777 --> 00:30:17,609
Okej då
kom igen.

577
00:30:17,642 --> 00:30:19,175
Låt oss gå och riva upp
by.

578
00:30:19,208 --> 00:30:21,142
- Byn?
- Ja.

579
00:30:21,175 --> 00:30:23,108
Du kan förstena
några av lokalbefolkningen.

580
00:30:23,142 --> 00:30:25,475
Det kommer att bli bra
övning för att skrämma min familj.

581
00:30:25,509 --> 00:30:27,208
Sir Simon?

582
00:30:28,676 --> 00:30:29,342
Oj!

583
00:30:34,843 --> 00:30:36,542
Vad är grejen?

584
00:30:36,576 --> 00:30:40,442
Ack, Virginia, jag kan inte
passera bortom dessa portar.

585
00:30:51,375 --> 00:30:52,843
Jag önskar att jag kunde vara fri,

586
00:30:52,877 --> 00:30:57,777
men jag är förbannad att spöka
den här platsen och hemsöka den, jag måste.

587
00:30:57,810 --> 00:31:02,242
Imorgon och
imorgon och imorgon.

588
00:31:03,910 --> 00:31:05,576
Jag kanske kan hjälpa till.

589
00:31:06,642 --> 00:31:09,642
sa Mrs Umney
något om en profetia.

590
00:31:11,542 --> 00:31:12,342
åh! Inga!

591
00:31:12,375 --> 00:31:14,642
Du kommer ifrån henne.

592
00:31:14,676 --> 00:31:15,576
Låt henne vara!

593
00:31:16,810 --> 00:31:19,843
Sir Simon, den kråkan.

594
00:31:19,877 --> 00:31:21,176
Vad finns i den muromgärdade trädgården?

595
00:31:21,209 --> 00:31:22,710
Ingenting, ingenting alls.

596
00:31:22,743 --> 00:31:23,843
Åh, verkligen?

597
00:31:23,877 --> 00:31:25,642
Det finns ingenting
där inne säger jag er.

598
00:31:25,676 --> 00:31:29,810
Och denna profetia,
vem är det gyllene barnet?

599
00:31:29,843 --> 00:31:33,143
Vad händer när
de karga mandelbjörnarna?

600
00:31:33,176 --> 00:31:35,409
Sådana frågor bör
inte bry dig.

601
00:31:35,442 --> 00:31:37,176
Vad är det du inte berättar för mig?

602
00:31:37,209 --> 00:31:39,143
Varför låter du mig inte hjälpa dig?

603
00:31:39,910 --> 00:31:41,676
Jag kan inte.

604
00:31:41,710 --> 00:31:43,310
Jag får inte, snälla.

605
00:31:43,343 --> 00:31:47,509
Virginia, fråga mig
vad som helst, men inte det.

606
00:31:51,410 --> 00:31:53,443
Han är något spöke.

607
00:31:53,475 --> 00:31:55,777
Han sa att han skulle ha gjort det
oss härifrån om två veckor.

608
00:32:01,542 --> 00:32:02,476
Vad är det här?

609
00:32:05,777 --> 00:32:07,877
Vänd helveteshunden.

610
00:32:07,910 --> 00:32:10,609
Få en ducket.

611
00:32:10,642 --> 00:32:12,143
Ah, där är du.

612
00:32:13,510 --> 00:32:15,476
Var inte du ens
lite rädd?

613
00:32:15,510 --> 00:32:16,710
Nej då.

614
00:32:16,743 --> 00:32:18,710
Jag menar, ja.

615
00:32:18,743 --> 00:32:21,642
Du skär ganska skrämmande
figur med det bladet.

616
00:32:21,677 --> 00:32:22,743
Verkligen?

617
00:32:22,777 --> 00:32:23,677
Tycker du det?

618
00:32:23,710 --> 00:32:25,143
Åh, ja.

619
00:32:25,176 --> 00:32:27,677
Mina knän är
helt knackar.

620
00:32:27,710 --> 00:32:29,843
Excellent.

621
00:32:29,877 --> 00:32:31,243
Var säker, Virginia,

622
00:32:31,276 --> 00:32:33,410
din familj kan
vara svåra att knäcka,

623
00:32:33,443 --> 00:32:35,243
men knäcka dem, det ska jag.

624
00:32:35,276 --> 00:32:36,777
- Ha!
- Mm hm.

625
00:32:36,810 --> 00:32:38,743
Du ska
driva ut dem med det?

626
00:32:38,777 --> 00:32:41,610
Jag var en riktigt svärdsman
på min tid, vet du?

627
00:32:41,644 --> 00:32:43,476
Åh, verkligen?

628
00:32:43,510 --> 00:32:45,109
Varför visar du mig inte?

629
00:32:45,143 --> 00:32:46,276
På vakt.

630
00:32:46,310 --> 00:32:47,476
Men...

631
00:32:47,510 --> 00:32:48,778
Men du är en tjej.

632
00:32:48,810 --> 00:32:51,811
En tjej som är
på väg att sparka din rumpa.

633
00:32:51,843 --> 00:32:54,678
Mycket bra, om
byxor, varför inte svärd?

634
00:32:54,711 --> 00:32:56,109
Jag lovar att vara försiktig.

635
00:32:56,143 --> 00:32:58,844
– Åh, jag tror jag hänger med.
- Verkligen.

636
00:33:00,811 --> 00:33:01,844
Är det allt du har?

637
00:33:01,878 --> 00:33:03,143
Bravo.

638
00:33:03,176 --> 00:33:04,711
Jag fick pappa att ge mig lektioner.

639
00:33:04,744 --> 00:33:06,443
Åh, väldigt vettigt.

640
00:33:06,476 --> 00:33:09,209
Du är verkligen mest
märklig ung kvinna.

641
00:33:09,243 --> 00:33:11,778
Din Henry är en lycklig kille.

642
00:33:11,811 --> 00:33:13,678
Åh, börja inte.

643
00:33:13,711 --> 00:33:15,109
Han är inte min Henry.

644
00:33:16,209 --> 00:33:17,310
Du älskar honom inte?

645
00:33:18,510 --> 00:33:20,310
Jag känner honom knappt.

646
00:33:20,343 --> 00:33:23,343
Och jag vill i alla fall se
världen, upplev äventyr,

647
00:33:23,376 --> 00:33:25,577
inte bara vara någons fru.

648
00:33:25,611 --> 00:33:28,176
Varför gör allt
måste handla om kärlek?

649
00:33:28,209 --> 00:33:32,811
Men min kära, kärlek är det
det största äventyret av alla.

650
00:33:33,410 --> 00:33:36,243
Kärlek kan göra
du spänningar med spänning

651
00:33:36,276 --> 00:33:39,110
eller darra av rädsla.

652
00:33:39,143 --> 00:33:43,778
Gör dig till en tiggare
eller en dåre, en poet eller en kung.

653
00:33:44,310 --> 00:33:47,144
Kärlek är allt du behöver.

654
00:33:47,176 --> 00:33:48,744
- Jo-hoo!
- Du låter som min mamma.

655
00:33:48,778 --> 00:33:50,476
Virginia!

656
00:33:50,510 --> 00:33:52,343
Nu du verkligen
låter som min mamma.

657
00:33:52,376 --> 00:33:53,243
Virginia?

658
00:33:53,276 --> 00:33:54,811
Åh, där är du.

659
00:33:54,844 --> 00:33:56,243
Vad gör du?

660
00:33:56,276 --> 00:34:00,811
jag var bara-
Virginia, kom in.

661
00:34:00,844 --> 00:34:03,844
Vi har gäster, gäster.

662
00:34:03,878 --> 00:34:05,811
Åh, bra, hur
spännande.

663
00:34:05,844 --> 00:34:07,544
Gäster, va?

664
00:34:07,578 --> 00:34:09,844
Låt sedan festerna börja.

665
00:34:09,878 --> 00:34:11,410
Tack, Mrs.
Umney.

666
00:34:11,443 --> 00:34:13,678
Ah, teet och
gurksmörgåsar,

667
00:34:13,711 --> 00:34:15,144
vilket tydligen är en grej.

668
00:34:15,177 --> 00:34:16,678
Jag är inte säker på varför.

669
00:34:16,711 --> 00:34:21,678
Hur som helst, pastor Chasuble,
det här är min dotter, Virginia.

670
00:34:21,711 --> 00:34:23,443
Nöje, min kära.

671
00:34:23,476 --> 00:34:26,443
Tillåt mig att presentera min fru.

672
00:34:26,476 --> 00:34:27,678
Hej där.

673
00:34:27,711 --> 00:34:30,344
Det är mer otroligt
än jag hade kunnat hoppas.

674
00:34:30,377 --> 00:34:31,678
Det finns omisskännliga tecken

675
00:34:31,711 --> 00:34:34,210
av andlig
aktivitet överallt.

676
00:34:34,244 --> 00:34:35,544
Ser du vad jag hittade på golvet?

677
00:34:35,578 --> 00:34:37,244
- Åh!
- Ektoplasma.

678
00:34:37,277 --> 00:34:39,377
- Um-
- Nej, det är sylt.

679
00:34:40,911 --> 00:34:43,444
Det är sylt, jordgubbssylt.

680
00:34:43,477 --> 00:34:47,144
Ett klassiskt symptom
av spektral manifestation.

681
00:34:49,344 --> 00:34:50,711
Har du sett
det då?

682
00:34:50,744 --> 00:34:51,744
Sett vad?

683
00:34:51,778 --> 00:34:53,177
Bonnie-spöket?

684
00:34:53,210 --> 00:34:54,744
Har det visat sig för dig?

685
00:34:54,778 --> 00:34:56,579
Jag kunde hjälpa till
du med det, vet du?

686
00:34:56,611 --> 00:34:57,878
Mitt kort.

687
00:34:57,911 --> 00:34:59,811
"Fantasmagorisk utredare."

688
00:34:59,844 --> 00:35:01,778
Spökjägare, kära!

689
00:35:01,811 --> 00:35:03,778
Rätt. Så roligt av dig

690
00:35:03,811 --> 00:35:05,811
att anropa oss, pastor.

691
00:35:05,844 --> 00:35:08,311
Jag började
fruktar att ingen skulle besöka.

692
00:35:08,344 --> 00:35:13,144
I sanning var det min
fru som insisterade på att vi skulle komma.

693
00:35:13,177 --> 00:35:14,377
Jag ska säga!

694
00:35:14,411 --> 00:35:15,712
Åh, för chansen
att testa min medalj

695
00:35:15,744 --> 00:35:17,778
mot de berömda
Canterville spöke.

696
00:35:17,811 --> 00:35:20,411
Jag kunde jaga fantasmen
ner åt dig och hacka den.

697
00:35:20,444 --> 00:35:24,411
Algern, har det
lite te, eller hur?

698
00:35:25,344 --> 00:35:26,277
Allt detta fåniga snack om spöken.

699
00:35:26,311 --> 00:35:27,377
– Det är nonsens.
- Struntprat?

700
00:35:28,712 --> 00:35:30,612
Säg det till
människorna han skickade rabblande

701
00:35:30,645 --> 00:35:33,311
till den galna
hus eller hans stackars hustru.

702
00:35:33,344 --> 00:35:34,679
Han mördade henne, vet du?

703
00:35:34,712 --> 00:35:36,177
Det är inte sant.

704
00:35:36,210 --> 00:35:37,444
Ja, det är det.

705
00:35:37,478 --> 00:35:39,712
Spöken är överväldigade
varelser av ren ondska.

706
00:35:39,745 --> 00:35:41,645
Han är inte ond.

707
00:35:41,679 --> 00:35:42,879
Vad gör
vet du om det ändå?

708
00:35:42,911 --> 00:35:44,344
Virginia!

709
00:35:44,377 --> 00:35:46,679
Åh, du får ursäkta min dotter.

710
00:35:46,712 --> 00:35:48,645
Hon har fått en ny gentlemanbeundrare.

711
00:35:49,512 --> 00:35:50,545
Mamma!

712
00:35:50,579 --> 00:35:51,377
Tårta?

713
00:35:51,411 --> 00:35:52,478
Fru Umney!

714
00:35:52,512 --> 00:35:53,745
Genast, frun.

715
00:35:53,779 --> 00:35:54,445
Din prästtjänst?

716
00:35:58,445 --> 00:36:00,679
Förlåt mig
far, ty jag har syndat.

717
00:36:00,712 --> 00:36:02,612
Och jag försöker
titta på min midja.

718
00:36:03,845 --> 00:36:05,311
Bua!

719
00:36:05,344 --> 00:36:06,645
Scotch finger någon?

720
00:36:06,679 --> 00:36:08,679
Åh nej det gör du inte!

721
00:36:08,712 --> 00:36:10,612
En manifestation!

722
00:36:10,645 --> 00:36:12,210
En äkta mani-

723
00:36:12,244 --> 00:36:15,244
Vet du inte att det är styrt
att prata med munnen?

724
00:36:16,579 --> 00:36:20,177
- Åh, jag är så ledsen.
- Och nu till dig unga dam!

725
00:36:23,177 --> 00:36:24,478
- Hur mår jag?
– Riktigt bra.

726
00:36:24,512 --> 00:36:25,512
Gå!

727
00:36:25,545 --> 00:36:26,745
Nej, nej!

728
00:36:26,779 --> 00:36:29,344
Gå ifrån mig
ditt hemska misstag av en man!

729
00:36:29,377 --> 00:36:30,879
Bara iväg till
den lilla prästens rum.

730
00:36:30,912 --> 00:36:33,244
Åker du så snart?

731
00:36:35,211 --> 00:36:36,545
Imponerande.

732
00:36:36,579 --> 00:36:38,211
Drat! Saknad!

733
00:36:38,244 --> 00:36:40,712
Sir Simon, sluta genast.

734
00:36:40,745 --> 00:36:42,679
Magnifik!

735
00:36:42,712 --> 00:36:44,278
Rör dig inte nu.

736
00:36:44,311 --> 00:36:46,211
Jag vill studera
dig från topp till botten.

737
00:36:47,512 --> 00:36:48,879
- Hon går.
– Åh nej, nej, nej, nej!

738
00:36:48,912 --> 00:36:50,412
Telekinesis, vad spännande!

739
00:36:51,679 --> 00:36:53,245
Och var
hon stannar, ingen vet.

740
00:36:53,278 --> 00:36:54,545
Åh, lite galen nu.

741
00:36:54,579 --> 00:36:56,445
Åh, hej igen.

742
00:36:56,478 --> 00:36:57,345
Inkommande, Cedric.

743
00:36:57,378 --> 00:36:58,679
Jag närmar mig bakifrån.

744
00:36:58,712 --> 00:37:00,245
Åh, algerman, åh.

745
00:37:00,278 --> 00:37:01,312
Oroa dig inte min kärlek.

746
00:37:01,345 --> 00:37:02,679
Jag har honom
precis där jag vill ha honom.

747
00:37:02,712 --> 00:37:03,779
Mycket bra, kära du.

748
00:37:03,812 --> 00:37:06,145
- Mer te, kyrkoherde?
- Åh, åh!

749
00:37:06,178 --> 00:37:07,312
För varmt?

750
00:37:07,345 --> 00:37:09,679
Låt mig blåsa på det.

751
00:37:10,912 --> 00:37:13,545
Dina dagar är räknade fantom!

752
00:37:17,779 --> 00:37:18,612
Tack, tack.

753
00:37:18,645 --> 00:37:21,178
Tack så mycket.

754
00:37:21,211 --> 00:37:22,612
Åh, för mig?

755
00:37:22,645 --> 00:37:23,712
Så snäll.

756
00:37:26,645 --> 00:37:27,845
Hiram!

757
00:37:27,879 --> 00:37:29,278
Ja älskling?

758
00:37:29,312 --> 00:37:31,346
Det spöket är ett hot.

759
00:37:31,379 --> 00:37:33,645
Jag har aldrig varit så generad.

760
00:37:33,679 --> 00:37:35,879
Hur kan vi möjligen
arrangera en storslagen bankett

761
00:37:35,912 --> 00:37:38,278
med alla hans skitsnack?

762
00:37:39,178 --> 00:37:40,845
Det här är inte roligt, Virginia.

763
00:37:40,879 --> 00:37:42,479
Förlåt, mamma.

764
00:37:42,513 --> 00:37:43,446
Du har rätt.

765
00:37:43,479 --> 00:37:45,546
Det här spöket är fruktansvärt.

766
00:37:45,580 --> 00:37:47,379
Vi kanske bara borde gå hem.

767
00:37:47,413 --> 00:37:49,211
Det här är vårt hem, pumpa.

768
00:37:49,245 --> 00:37:50,312
Nej, det är det inte.

769
00:37:50,346 --> 00:37:52,346
Av Joseph, det är en ung dam.

770
00:37:52,379 --> 00:37:55,513
Vi går inte,
spöke eller inget spöke.

771
00:37:55,546 --> 00:37:58,879
Hiram G. Otis och
hans familj är här för att stanna.

772
00:37:58,912 --> 00:38:01,413
Och vi har vår bankett.

773
00:38:01,446 --> 00:38:03,245
Jag kommer inte.

774
00:38:03,278 --> 00:38:05,680
Du kommer att göra som du blir tillsagd.

775
00:38:05,713 --> 00:38:10,145
Men min älskling, din unga
Henry kommer att vara där.

776
00:38:10,178 --> 00:38:11,780
Han är inte min unge Henry.

777
00:38:11,813 --> 00:38:13,479
Han är bara en...

778
00:38:14,613 --> 00:38:15,813
Det är ni två
ger mig huvudvärk!

779
00:38:15,846 --> 00:38:18,278
- Åh, får jag föreslå, doktor-
– Nej, det kanske du inte.

780
00:38:19,413 --> 00:38:22,178
Vad i hela friden är
grejen med pumpa?

781
00:38:22,211 --> 00:38:23,346
Åh, Hiram.

782
00:38:23,379 --> 00:38:26,111
Det är hon inte
din lilla pumpa längre.

783
00:38:26,145 --> 00:38:26,880
Hon växer upp.

784
00:38:28,145 --> 00:38:29,646
För snabbt.

785
00:38:29,680 --> 00:38:31,746
Hm, vart tar tiden vägen?

786
00:38:33,613 --> 00:38:37,746
Ja, du har det fortfarande,
Canterville, din gamla hund.

787
00:38:39,913 --> 00:38:42,145
Hm, vad är det, Ciro?

788
00:38:42,178 --> 00:38:43,546
Vill du göra något av det?

789
00:38:44,713 --> 00:38:46,680
Alltså vinden
skördade virvelvinden.

790
00:38:49,780 --> 00:38:54,546
det är jag,
Lord Pumpkin of the Underworld!

791
00:38:54,580 --> 00:38:55,846
Inga!

792
00:38:55,880 --> 00:38:58,580
Du är skyldig till
att vara ett fantommisslyckande!

793
00:38:58,613 --> 00:39:00,313
- Ha det gott!
– Och för det måste du betala!

794
00:39:00,346 --> 00:39:01,211
Jag förstår!

795
00:39:01,813 --> 00:39:03,346
Betala!

796
00:39:03,379 --> 00:39:05,846
- 20 USD.
- Nej.

797
00:39:05,880 --> 00:39:07,746
Bästa skämtet någonsin!

798
00:39:07,780 --> 00:39:10,112
Vilken typ av
spöke är rädd för spöken?

799
00:39:13,546 --> 00:39:15,413
Jag hatar verkligen de där pojkarna.

800
00:39:22,913 --> 00:39:23,846
Åh, där är du.

801
00:39:23,880 --> 00:39:25,346
Okej, jag har tänkt,

802
00:39:25,379 --> 00:39:26,813
och det måste finnas något annat sätt

803
00:39:26,846 --> 00:39:28,813
vi kan skrämma mig
föräldrar härifrån.

804
00:39:28,846 --> 00:39:30,846
Det vi gör kanske är...

805
00:39:31,746 --> 00:39:34,146
Vad är poängen?

806
00:39:34,179 --> 00:39:35,212
Vad är det med dig?

807
00:39:35,247 --> 00:39:37,580
Världen har förändrats.

808
00:39:37,613 --> 00:39:41,112
Det fanns en tid när
Jag fick folks blod att rinna kallt,

809
00:39:41,146 --> 00:39:42,713
men det verkar inte längre.

810
00:39:42,746 --> 00:39:44,247
Vad pratar du om?

811
00:39:44,280 --> 00:39:45,613
Du skrämde kyrkoherden.

812
00:39:45,646 --> 00:39:47,446
Vikarier!

813
00:39:47,479 --> 00:39:50,347
Allt skrämmer
kyrkoherde, men din familj!

814
00:39:50,380 --> 00:39:52,280
Är alla amerikaner så här?

815
00:39:52,314 --> 00:39:54,479
Vänta, vi kan inte bara ge upp.

816
00:39:54,513 --> 00:39:58,146
Jag är rädd
Jag svikit dig, Virginia.

817
00:39:58,179 --> 00:40:00,613
Jag är ett spöke
som inte kan hemsöka människor.

818
00:40:02,146 --> 00:40:05,547
Jag kan lika gärna vara det
en hund som inte kan skälla.

819
00:40:05,580 --> 00:40:08,480
<i>När den karga
mandelbjörnar.</i>

820
00:40:21,614 --> 00:40:23,280
Bitande.

821
00:40:23,314 --> 00:40:26,846
Förlåt, jag fortfarande
förstår inte riktigt.

822
00:40:26,880 --> 00:40:30,146
Varför skottar vi
gödsel på ett dött träd?

823
00:40:30,180 --> 00:40:32,746
Jag försöker hjälpa Sir Simon.

824
00:40:32,780 --> 00:40:34,480
Han verkade så ledsen.

825
00:40:36,347 --> 00:40:39,213
Och denna gödsel
kommer göra honom glad?

826
00:40:40,280 --> 00:40:43,180
Jag hör den här rösten hela tiden.

827
00:40:43,213 --> 00:40:45,414
Du hör röster.

828
00:40:45,447 --> 00:40:46,347
Ja, rätt.

829
00:40:46,380 --> 00:40:49,314
"När den karga mandeln bär."

830
00:40:49,347 --> 00:40:50,814
Tja, det här är ett mandelträd.

831
00:40:50,846 --> 00:40:51,846
Det är kargt.

832
00:40:51,880 --> 00:40:53,347
Ingenting växer på det,

833
00:40:53,380 --> 00:40:55,581
så vi kanske måste
få något att växa på den.

834
00:40:55,614 --> 00:40:57,213
En mandel,
förmodligen.

835
00:40:58,480 --> 00:40:59,380
Ja.

836
00:40:59,414 --> 00:41:00,614
Och vad kommer att hända då?

837
00:41:00,647 --> 00:41:01,647
Jag vet inte!

838
00:41:01,681 --> 00:41:04,414
Kanske är det något
att göra med denna profetia.

839
00:41:04,447 --> 00:41:05,781
Vilken profetia?

840
00:41:05,814 --> 00:41:07,614
Allt är här inne.

841
00:41:07,647 --> 00:41:10,147
Det finns en bild på
den muromgärdade trädgården i denna bok,

842
00:41:10,180 --> 00:41:13,180
bara det fortsätter att förändras.

843
00:41:13,213 --> 00:41:15,247
Först var det bara
de låsta portarna.

844
00:41:15,280 --> 00:41:18,781
Sen den här tjejen
dök upp och titta nu!

845
00:41:18,814 --> 00:41:19,681
Portarna öppnas.

846
00:41:19,714 --> 00:41:20,781
Se?

847
00:41:20,814 --> 00:41:22,781
Hm, det liknar dig lite.

848
00:41:23,914 --> 00:41:25,581
Åh, Hiram!

849
00:41:25,614 --> 00:41:28,614
Titta på de två kärleksfåglarna.

850
00:41:28,647 --> 00:41:31,113
- Hm.
- Åh, "Hm," ingenting.

851
00:41:31,147 --> 00:41:33,280
Vem skulle ha trott det?

852
00:41:33,314 --> 00:41:35,447
Det är som en saga.

853
00:41:35,480 --> 00:41:38,747
Vår Virginia och
hertigen av Cheshire.

854
00:41:38,781 --> 00:41:40,380
hertig av Cheshire?

855
00:41:40,681 --> 00:41:44,247
hertig av Cheshire?

856
00:41:46,414 --> 00:41:49,447
Jag tror boken
vill att jag går in där.

857
00:41:49,480 --> 00:41:51,647
Det måste det vara
kopplat till profetian.

858
00:41:51,681 --> 00:41:54,314
Ja, kanske.

859
00:41:54,347 --> 00:41:55,714
Du tror mig inte.

860
00:41:55,747 --> 00:42:00,114
Det är bara spöken och
profetior, det verkar lite-

861
00:42:00,148 --> 00:42:00,747
Galet.

862
00:42:00,781 --> 00:42:02,547
Tror du att jag är galen?

863
00:42:02,581 --> 00:42:03,581
Galen?

864
00:42:03,614 --> 00:42:04,714
Nej, inte alls.

865
00:42:04,747 --> 00:42:08,380
Jag tänker bara
du är lite annorlunda.

866
00:42:08,414 --> 00:42:10,148
Åh, annorlunda?

867
00:42:10,181 --> 00:42:14,547
Nej, vad jag menade
att säga var, Virginia,

868
00:42:14,581 --> 00:42:17,214
Jag tror att du är absolut-

869
00:42:17,248 --> 00:42:18,814
- Cheshire!
- Åh, Sir Simon?

870
00:42:18,847 --> 00:42:21,081
Var borta avskyvärda skräll!

871
00:42:22,547 --> 00:42:24,514
Sir Simon, nej!

872
00:42:24,547 --> 00:42:25,581
Var borta, säger jag!

873
00:42:25,614 --> 00:42:26,847
Sir Simon, sluta!

874
00:42:26,881 --> 00:42:30,181
Förmörka detta
helgad plats inte längre!

875
00:42:30,214 --> 00:42:31,581
Vad gör du?

876
00:42:31,614 --> 00:42:33,747
Tysta Virginia, det här är
mellan mig och honom.

877
00:42:33,781 --> 00:42:35,248
Vad har du i dig?

878
00:42:35,281 --> 00:42:36,614
Henry, gå bara.

879
00:42:36,647 --> 00:42:38,448
Nej, jag går inte
du ensam med vad han än är.

880
00:42:38,481 --> 00:42:39,581
Nu, nu, du ser här,

881
00:42:39,614 --> 00:42:41,614
Jag är ganska rädd
och jag har inget svärd,

882
00:42:41,647 --> 00:42:43,814
- men ändå-
- Det är okej, Henry.

883
00:42:43,847 --> 00:42:44,614
- Gå!
- Ja!

884
00:42:44,647 --> 00:42:45,448
Det är bäst att du går.

885
00:42:45,481 --> 00:42:46,348
Sikt!

886
00:42:47,647 --> 00:42:49,114
Är du säker?

887
00:42:49,148 --> 00:42:50,814
Ja, jag klarar det här.

888
00:42:50,847 --> 00:42:53,582
En förbannelse över alla Cheshires.

889
00:42:53,614 --> 00:42:55,181
Du känner honom inte ens.

890
00:42:55,214 --> 00:42:56,881
Jag känner till hans blod.

891
00:42:56,914 --> 00:42:59,114
De är alla likadana.

892
00:42:59,148 --> 00:43:00,415
Vad har du fått i dig?

893
00:43:00,448 --> 00:43:04,248
Jag kommer inte att lida
en Cheshire att gå på min mark.

894
00:43:04,281 --> 00:43:06,481
Han hade turen att
fly med sitt liv.

895
00:43:06,515 --> 00:43:08,214
Hans liv?

896
00:43:08,248 --> 00:43:13,114
Om du vågar sätta din fot
här igen, du kommer att betala!

897
00:43:15,781 --> 00:43:17,682
En lycklig flykt, min kära.

898
00:43:17,715 --> 00:43:19,281
De där Cheshires.

899
00:43:19,315 --> 00:43:21,248
Jag trodde att vi var vänner.

900
00:43:21,281 --> 00:43:22,782
Vi är vänner.

901
00:43:22,814 --> 00:43:24,248
Nej, nej.

902
00:43:24,281 --> 00:43:25,814
Du lämnar mig ifred.

903
00:43:25,847 --> 00:43:27,582
Virginia?

904
00:43:27,615 --> 00:43:28,748
- Virginia?

905
00:43:28,782 --> 00:43:30,214
Prata inte med mig.

906
00:43:30,248 --> 00:43:31,114
Pumpa?

907
00:43:36,815 --> 00:43:39,381
Sir Simon, vi måste prata.

908
00:43:39,415 --> 00:43:41,248
Ikväll är det vår stora bankett.

909
00:43:41,281 --> 00:43:43,281
Det kommer att finnas
människor, skratt, glädje,

910
00:43:43,315 --> 00:43:45,481
och du kommer inte att störa det.

911
00:43:45,515 --> 00:43:47,615
Det blir nej
spökande, inget stönande,

912
00:43:47,648 --> 00:43:49,148
inget klingande av kedjor.

913
00:43:49,181 --> 00:43:50,114
Är det förstått?

914
00:43:50,148 --> 00:43:52,248
Jag ska göra som jag vill.

915
00:43:52,281 --> 00:43:54,248
Du ska göra som du blir tillsagd.

916
00:43:54,281 --> 00:43:55,848
Det här är mitt hus.

917
00:43:55,882 --> 00:43:56,682
Nej, sir.

918
00:43:56,715 --> 00:43:57,848
Det här är mitt hus.

919
00:43:57,882 --> 00:43:59,114
Hur vågar du!

920
00:43:59,148 --> 00:44:01,248
Du hoppade upp lilla kolonialen!

921
00:44:01,281 --> 00:44:04,682
Din tom dårskap
kommer inte att fungera på mig, sir.

922
00:44:04,715 --> 00:44:06,348
Jag är en modern man.

923
00:44:06,381 --> 00:44:08,214
Det här är en modern värld.

924
00:44:08,715 --> 00:44:10,381
Vetenskapens värld,

925
00:44:10,415 --> 00:44:12,315
krafter du inte kan
till och med börja förstå.

926
00:44:14,381 --> 00:44:18,181
World gears och
spakar, el och kolvar.

927
00:44:18,214 --> 00:44:19,281
Det finns ingen plats för dig

928
00:44:19,315 --> 00:44:20,648
- i den här världen, sir.
- Vad är det?

929
00:44:20,682 --> 00:44:22,648
Du är föråldrad.

930
00:44:22,682 --> 00:44:24,782
En relik, en dinosaurie.

931
00:44:26,748 --> 00:44:29,481
Om du var någon
typ en anständig karl,

932
00:44:29,515 --> 00:44:30,782
du skulle lämna denna plats.

933
00:44:32,248 --> 00:44:33,215
Men jag kan inte.

934
00:44:41,481 --> 00:44:44,648
Den pastor
Chasuble och hans fru.

935
00:44:45,448 --> 00:44:46,582
Vem kallas
algernisk.

936
00:44:46,615 --> 00:44:48,615
Vem kallas
algernisk.

937
00:44:49,782 --> 00:44:51,782
Professor Victor Bosocoff,

938
00:44:53,381 --> 00:44:57,349
och hans fru, Mrs Bosocoff.

939
00:44:57,382 --> 00:44:58,782
Min, min, min.

940
00:45:03,382 --> 00:45:05,715
Och jag sa till honom,

941
00:45:05,748 --> 00:45:08,515
"Nej, det måste du
vända polariteten."

942
00:45:10,815 --> 00:45:12,215
jag förstår inte.

943
00:45:12,249 --> 00:45:13,349
Det är hans accent.

944
00:45:13,382 --> 00:45:14,050
Älskling?

945
00:45:14,082 --> 00:45:16,449
Om ni herrar ursäktar mig.

946
00:45:16,482 --> 00:45:19,182
Det går underbart, Hiram.

947
00:45:19,215 --> 00:45:22,182
Vi kommer att prata om samhället,

948
00:45:22,215 --> 00:45:23,815
och inga tecken på spöket ännu.

949
00:45:24,916 --> 00:45:27,382
Jag hoppas att han inte kommer att förstöra det.

950
00:45:27,416 --> 00:45:29,416
Jag tror inte att vi kommer att göra det
se honom igen.

951
00:45:30,416 --> 00:45:32,215
Det hela är skött.

952
00:45:33,382 --> 00:45:36,583
Det har han tydligen
ett enormt arv,

953
00:45:36,616 --> 00:45:39,149
och hans areal
är ett under att se.

954
00:45:41,249 --> 00:45:44,215
Vet inte varför
Jag måste ha den här jävla saken.

955
00:45:44,249 --> 00:45:46,815
Jag tycker att du ser härlig ut.

956
00:45:46,849 --> 00:45:48,782
Henry, du är här.

957
00:45:48,815 --> 00:45:52,115
Jag menar, det gjorde jag inte
tror du skulle komma efter-

958
00:45:52,149 --> 00:45:53,616
Skulle inte ha
missade det för hela världen.

959
00:45:53,649 --> 00:45:56,449
Inget spöke kunde hålla mig borta.

960
00:45:56,482 --> 00:45:57,749
Han är inte här, eller hur?

961
00:45:57,782 --> 00:45:59,583
Inga.

962
00:45:59,616 --> 00:46:01,616
Vad är
gömmer du dig här inne?

963
00:46:01,649 --> 00:46:03,815
Jag kan inte gå ut dit.

964
00:46:03,849 --> 00:46:07,849
Pappa säger att jag måste, men
Usch, alla dessa herrar och damer.

965
00:46:07,883 --> 00:46:09,282
Vad säger jag till dem?

966
00:46:09,316 --> 00:46:11,115
Vad ska jag göra?

967
00:46:11,149 --> 00:46:12,549
Kan vi inte bara stanna här?

968
00:46:12,583 --> 00:46:15,349
Nu, nu, bästa foten framåt.

969
00:46:15,382 --> 00:46:16,649
Ta min arm.

970
00:46:16,683 --> 00:46:18,783
Du räddade mig
från det där galna spöket,

971
00:46:18,817 --> 00:46:22,115
nu ska jag rädda dig från
något ännu läskigare,

972
00:46:22,382 --> 00:46:24,549
engelska högsamhället.

973
00:46:35,182 --> 00:46:38,349
fröken Virginia Otis,

974
00:46:38,382 --> 00:46:44,817
och hans nåd,
Henry, hertigen av Cheshire.

975
00:46:45,449 --> 00:46:46,783
Vad?

976
00:46:48,449 --> 00:46:52,616
Hur vågar han visa
hans töntiga ansikte här igen!

977
00:46:56,649 --> 00:46:57,716
Håll ut, Marjorie.

978
00:46:57,749 --> 00:46:59,416
Det här är en stor spelning för oss.

979
00:46:59,449 --> 00:47:01,449
Du har inget att
rädsla från dessa människor.

980
00:47:01,482 --> 00:47:02,850
De är för det mesta ofarliga.

981
00:47:04,649 --> 00:47:07,183
Lady Grey förlorade allt
hennes tänder i en ridolycka.

982
00:47:09,349 --> 00:47:11,349
Överste Merriman,
helt galen.

983
00:47:11,382 --> 00:47:13,183
Han utmanade en gång
en gris till en dubbel,

984
00:47:13,216 --> 00:47:14,683
sa att det såg roligt på honom.

985
00:47:14,716 --> 00:47:15,716
Grisen vann.

986
00:47:15,749 --> 00:47:16,649
Sir.

987
00:47:16,683 --> 00:47:18,549
Den här tror att han är en sjöjungfru.

988
00:47:18,583 --> 00:47:20,549
Hon tappade benet i ett kortspel,

989
00:47:20,583 --> 00:47:24,183
och han uppfann en liten
pistol för att skjuta getingar.

990
00:47:27,649 --> 00:47:28,884
Ursäkta mig?

991
00:47:28,917 --> 00:47:30,750
Halv åtta tror jag.

992
00:47:30,784 --> 00:47:31,817
Titta, brandy.

993
00:47:33,516 --> 00:47:34,750
Kom med oss, min kära.

994
00:47:34,784 --> 00:47:37,250
Du måste berätta för oss
allt om dig själv.

995
00:47:37,283 --> 00:47:39,116
Du ser robust ut.

996
00:47:39,150 --> 00:47:40,283
Bra höfter.

997
00:47:40,317 --> 00:47:41,383
Jag är ledsen?

998
00:47:41,417 --> 00:47:42,616
Kanske senare.

999
00:47:42,649 --> 00:47:44,449
Damer.

1000
00:47:44,482 --> 00:47:47,716
Det var koden för vi vill att du ska göra det
gifta dig med vår bror Dorian.

1001
00:47:47,750 --> 00:47:48,549
Åh, tack.

1002
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
Fin räddning.

1003
00:47:49,784 --> 00:47:52,350
inga problem. Åh, um.

1004
00:47:52,383 --> 00:47:54,549
Arbeta utifrån och in.

1005
00:47:54,583 --> 00:47:56,850
Soppa, fisk, kött.

1006
00:47:56,884 --> 00:47:58,116
Eller använd bara fingrarna.

1007
00:47:58,150 --> 00:47:59,817
Det är trots allt ditt hus.

1008
00:47:59,850 --> 00:48:00,850
Se?

1009
00:48:00,884 --> 00:48:02,417
Inget att oroa sig för.

1010
00:48:02,450 --> 00:48:04,116
Tack för din hjälp.

1011
00:48:04,150 --> 00:48:05,283
När som helst.

1012
00:48:05,317 --> 00:48:06,317
När som helst.

1013
00:48:07,649 --> 00:48:11,350
Du förstår, Virginia,
Jag tror att du verkligen är-

1014
00:48:12,250 --> 00:48:13,350
Åh, vad?

1015
00:48:13,383 --> 00:48:15,717
Ursäkta folks,
välkommen till Canterville.

1016
00:48:16,884 --> 00:48:19,683
Vi är glada över att ha
dig på vår stora bankett.

1017
00:48:19,717 --> 00:48:21,417
Nu känner jag Canterville Chase

1018
00:48:21,450 --> 00:48:23,417
har haft något blod
curdling

1019
00:48:23,450 --> 00:48:25,717
rykte genom åren,

1020
00:48:25,750 --> 00:48:27,684
men det är allt i det förflutna.

1021
00:48:28,784 --> 00:48:30,283
Mina damer och herrar,

1022
00:48:30,317 --> 00:48:32,550
om du vill
släck dina ljus.

1023
00:48:40,150 --> 00:48:42,850
Låt mig nu presentera

1024
00:48:42,884 --> 00:48:46,150
det nya underverket
av den moderna världen.

1025
00:48:57,350 --> 00:48:59,885
Åh, det är som magi.

1026
00:48:59,917 --> 00:49:01,650
Det är vetenskap, Cedric.

1027
00:49:01,685 --> 00:49:04,250
Mr. Otis är en man
efter mitt eget hjärta.

1028
00:49:04,283 --> 00:49:06,283
- Åh.
- Bra jobbat, kära du.

1029
00:49:06,317 --> 00:49:07,417
Du gjorde det.

1030
00:49:07,450 --> 00:49:09,350
Nej, vi gjorde det.

1031
00:49:10,818 --> 00:49:14,685
Det är
vackert, eller hur?

1032
00:49:14,718 --> 00:49:15,383
Verkligen.

1033
00:49:20,350 --> 00:49:21,617
Att gå framåt!

1034
00:49:21,651 --> 00:49:23,584
Att gå framåt.

1035
00:49:29,183 --> 00:49:32,517
Oroa dig inte alla,
Jag är säker på att det bara är en säkring.

1036
00:49:32,550 --> 00:49:33,350
En säkring?

1037
00:49:33,383 --> 00:49:34,450
Är det en bomb?

1038
00:49:37,918 --> 00:49:40,084
Hiram, vad är det för ljud?

1039
00:49:41,283 --> 00:49:42,216
Vadå?

1040
00:49:47,483 --> 00:49:48,818
Skåda!

1041
00:49:48,851 --> 00:49:50,885
Jag är Cantervilles spöke!

1042
00:49:50,918 --> 00:49:53,718
Och den här middagen är dödsdömd!

1043
00:49:54,584 --> 00:49:55,885
Dömd!

1044
00:49:55,918 --> 00:49:59,651
Mina damer och herrar,
snälla förbli lugn.

1045
00:49:59,685 --> 00:50:01,550
Var säker,
detta är olyckligt

1046
00:50:01,584 --> 00:50:04,785
men ändå ofarligt skämt
från mina oförbätterliga pojkar.

1047
00:50:04,818 --> 00:50:05,885
Igen, Kent, igen.

1048
00:50:05,918 --> 00:50:07,350
Igen!

1049
00:50:13,217 --> 00:50:14,618
Fin touch.

1050
00:50:14,651 --> 00:50:15,885
Det var inte jag.

1051
00:50:15,918 --> 00:50:18,517
Vem var det då?

1052
00:50:19,751 --> 00:50:20,851
majdag, majdag.

1053
00:50:20,885 --> 00:50:22,284
Pumpan har blivit skurk!

1054
00:50:23,251 --> 00:50:24,785
Hiram! Pojkar!

1055
00:50:24,818 --> 00:50:26,517
Stoppa detta omedelbart.

1056
00:50:26,550 --> 00:50:27,785
Det är inte vi!

1057
00:50:31,251 --> 00:50:33,184
Gissa vem som kommer på middag?

1058
00:50:38,685 --> 00:50:40,184
Sir Simon!

1059
00:50:40,217 --> 00:50:44,618
Gråt förödelse och låt
slip krigshundarna!

1060
00:50:49,351 --> 00:50:50,751
Håll ut, Marjorie!

1061
00:50:50,785 --> 00:50:52,818
Gör du förfrågningar?

1062
00:50:55,151 --> 00:50:56,685
Spela på säger jag.

1063
00:50:56,718 --> 00:50:57,751
Spela vidare.

1064
00:50:59,351 --> 00:51:01,685
Snabbt, snabbt,
kom med, kom med.

1065
00:51:01,718 --> 00:51:03,751
Lämna mig, Cecil.

1066
00:51:03,785 --> 00:51:05,151
Odjuret är mitt.

1067
00:51:05,184 --> 00:51:06,418
Algern!

1068
00:51:14,785 --> 00:51:17,117
Vi möts igen, gamle motståndare,

1069
00:51:17,151 --> 00:51:19,418
men den här gången är det
jag som ska...

1070
00:51:24,586 --> 00:51:26,117
Jag är ledsen, jag kan inte höra dig.

1071
00:51:26,151 --> 00:51:27,184
Säg till.

1072
00:51:28,484 --> 00:51:29,519
Precis så här!

1073
00:51:29,552 --> 00:51:30,719
Strunt i,
låt oss gå härifrån.

1074
00:51:30,752 --> 00:51:33,284
Ni amerikaner går in i mitt hus

1075
00:51:33,318 --> 00:51:36,151
med dina moderna sätt och vågar

1076
00:51:36,184 --> 00:51:39,351
att berätta vad
Jag kan eller får inte göra?

1077
00:51:40,484 --> 00:51:42,451
Nu ser du här, herr-

1078
00:51:42,484 --> 00:51:44,384
Är jag dinosaurie?

1079
00:51:45,519 --> 00:51:47,251
Föråldrad?

1080
00:51:47,284 --> 00:51:49,351
Om det är el du vill ha,

1081
00:51:50,451 --> 00:51:51,552
vad sägs om detta?

1082
00:51:56,619 --> 00:51:57,852
Hiram!

1083
00:52:04,652 --> 00:52:07,819
Och vad gäller dig Cheshire!

1084
00:52:08,451 --> 00:52:09,786
Sir Simon, sluta!

1085
00:52:09,819 --> 00:52:13,151
Är det jag, eller är det
blir det varmt här inne?

1086
00:52:17,251 --> 00:52:19,686
Mrs Umney, gör något.

1087
00:52:19,719 --> 00:52:22,786
Ja, frun.

1088
00:52:24,384 --> 00:52:29,886
En skål för
framsteg, till Canterville.

1089
00:52:29,919 --> 00:52:31,485
Ett modernt, lyckligt hem.

1090
00:52:34,485 --> 00:52:36,886
Bry dig inte om jag gör det.

1091
00:52:36,919 --> 00:52:38,185
Inte för mig.

1092
00:52:39,719 --> 00:52:42,085
Jag vill se allt brinna.

1093
00:52:48,519 --> 00:52:50,352
Ur min väg, pojkar.

1094
00:52:51,686 --> 00:52:54,085
Killar, här borta!

1095
00:52:55,385 --> 00:52:56,419
Hoppa!

1096
00:52:58,452 --> 00:52:59,686
Jag är rädd, Louis.

1097
00:52:59,719 --> 00:53:00,686
Jag också, Kent.

1098
00:53:00,719 --> 00:53:03,218
Kom igen pojkar, ni klarar det.

1099
00:53:03,252 --> 00:53:07,118
Åh, Geronimo!

1100
00:53:07,152 --> 00:53:08,118
Kom igen, alla, den här vägen.

1101
00:53:11,453 --> 00:53:12,786
Kom igen, låt oss gå härifrån.

1102
00:53:12,819 --> 00:53:13,852
Gå.

1103
00:53:13,886 --> 00:53:14,852
Jag kommer att vara precis bakom dig.

1104
00:53:20,486 --> 00:53:21,420
Vi skulle hellre inte
får skulden för detta.

1105
00:53:21,453 --> 00:53:22,486
Det är inte vårt fel.

1106
00:53:26,587 --> 00:53:31,218
Nu är det vad jag kallar
ett spökande.

1107
00:53:37,919 --> 00:53:39,686
Ta fram hästarna snabbt!

1108
00:53:43,352 --> 00:53:44,319
Hej, mamma.

1109
00:53:44,352 --> 00:53:45,185
Åh, Hiram.

1110
00:53:46,453 --> 00:53:48,786
Tack
herregud, ni är alla säkra.

1111
00:53:48,819 --> 00:53:50,185
Är du okej?

1112
00:53:50,218 --> 00:53:51,252
Var är Henry?

1113
00:53:53,152 --> 00:53:53,753
Henry?

1114
00:53:53,786 --> 00:53:55,319
Det... var...

1115
00:53:55,352 --> 00:53:56,819
Otroligt!

1116
00:53:56,852 --> 00:53:57,819
När är efterrätten?

1117
00:53:57,852 --> 00:53:59,753
Herregud, pojkar.

1118
00:53:59,787 --> 00:54:01,420
Henry!

1119
00:54:05,453 --> 00:54:06,353
Henry!

1120
00:54:06,386 --> 00:54:08,386
Henry, är du okej?

1121
00:54:08,420 --> 00:54:12,420
Virginia, du kom
tillbaka.

1122
00:54:12,453 --> 00:54:14,319
Jag tror att jag har lagt ut ryggen.

1123
00:54:14,353 --> 00:54:15,319
Kom igen, Henry!

1124
00:54:15,353 --> 00:54:17,252
Du kan göra det här, kom igen!

1125
00:54:17,285 --> 00:54:18,587
Snabbt!

1126
00:54:18,620 --> 00:54:19,853
Virginia!

1127
00:54:19,887 --> 00:54:22,486
Vad gör du?

1128
00:54:26,853 --> 00:54:27,720
Åh, herregud.

1129
00:54:41,386 --> 00:54:44,453
Kom igen, Henry, på dina fötter.

1130
00:54:44,486 --> 00:54:46,320
Tack, Virginia.

1131
00:55:26,321 --> 00:55:27,420
Jag är så ledsen.

1132
00:55:31,820 --> 00:55:34,486
Förlåt mig, Virginia.

1133
00:55:34,520 --> 00:55:38,287
Jag har på senare tid,
men därför vet jag inte,

1134
00:55:39,421 --> 00:55:41,453
förlorade all min glädje.

1135
00:55:47,587 --> 00:55:50,454
Pumpa, det var jag
letar efter dig överallt.

1136
00:55:50,487 --> 00:55:51,720
Är du okej?

1137
00:55:51,753 --> 00:55:52,653
Allt är mitt fel.

1138
00:55:52,687 --> 00:55:54,787
Virginia, jag skulle inte ha kommit.

1139
00:55:54,820 --> 00:55:58,421
Min närvaro här tydligt
drev spöket till raseri.

1140
00:55:58,454 --> 00:55:59,687
Det är inte ditt fel.

1141
00:55:59,720 --> 00:56:02,153
Jag orkade inte
tanken på någon skada

1142
00:56:02,186 --> 00:56:04,219
kommer till dig eller din familj.

1143
00:56:04,254 --> 00:56:06,287
Jag tycker det är bäst
att jag inte kommer igen.

1144
00:56:06,321 --> 00:56:07,186
Vad?

1145
00:56:07,219 --> 00:56:09,153
Tack, herr Otis.

1146
00:56:09,186 --> 00:56:10,787
Mycket imponerande ljus.

1147
00:56:10,820 --> 00:56:12,653
Adjö, Virginia.

1148
00:56:14,920 --> 00:56:16,321
Oroa dig inte, pumpa.

1149
00:56:16,354 --> 00:56:19,387
Jag ska lägga
ett slut på detta en gång för alla.

1150
00:56:19,421 --> 00:56:21,153
Det finns ingen anledning att gråta.

1151
00:56:21,186 --> 00:56:23,787
Jag gråter inte!

1152
00:56:25,753 --> 00:56:29,588
En fullblåst kategori fem
psykoplasmisk manifestation!

1153
00:56:29,621 --> 00:56:33,621
Igår kväll var du
tur som flyr med livet i behåll.

1154
00:56:33,654 --> 00:56:35,220
Jag fruktar att tänka
vad kan ha hänt

1155
00:56:35,254 --> 00:56:36,454
om jag inte hade varit där.

1156
00:56:36,487 --> 00:56:38,688
Om det spöket
vill ha en donnybrook,

1157
00:56:38,721 --> 00:56:41,853
Hiram Otis kommer att ge
honom en rätt på sin snott.

1158
00:56:41,887 --> 00:56:43,754
Ja, pappa, berätta för honom.

1159
00:56:43,788 --> 00:56:45,554
Åh ja, slå det spöket.

1160
00:56:45,588 --> 00:56:46,387
Slå honom.

1161
00:56:46,421 --> 00:56:47,487
Jag gillar ljudet av det.

1162
00:56:47,521 --> 00:56:49,854
Byst spöken!
Mm, strunt i det.

1163
00:56:49,887 --> 00:56:52,421
Avläsningarna är mycket starka.

1164
00:56:52,454 --> 00:56:54,387
Andekompassen,
min egen uppfinning,

1165
00:56:54,421 --> 00:56:57,153
säger att det finns
definitivt ett spöke i huset.

1166
00:56:57,187 --> 00:57:00,588
Detta är en imponerande
mängd utrustning, frun.

1167
00:57:00,621 --> 00:57:02,487
Du förstår, Lucretia, vetenskap.

1168
00:57:02,521 --> 00:57:05,119
Vetenskapen kommer att laga mat
den här gamla ormvråkens gås.

1169
00:57:05,153 --> 00:57:06,821
Hej, titta vad jag hittade.

1170
00:57:06,854 --> 00:57:08,487
- Lägg tillbaka det på en gång.
- Jag vill skjuta den.

1171
00:57:08,521 --> 00:57:09,688
- Vad är det för skjutning?
- Långsamt.

1172
00:57:09,721 --> 00:57:10,654
Spökkulor? Försiktigt.

1173
00:57:10,688 --> 00:57:11,821
Det är en strålpistol, geni.

1174
00:57:14,387 --> 00:57:16,187
Utestående!

1175
00:57:16,220 --> 00:57:17,688
Det var han.

1176
00:57:17,721 --> 00:57:19,854
Vad ska du göra med det?

1177
00:57:19,888 --> 00:57:22,387
Jag ska ge
Johnny spökar båda tunnorna

1178
00:57:22,421 --> 00:57:24,487
och fånga
det är som en råtta i en fälla.

1179
00:57:24,521 --> 00:57:25,487
Hur exakt?

1180
00:57:25,521 --> 00:57:26,654
Enkel.

1181
00:57:26,688 --> 00:57:28,721
När den väl har aktiverats,
denna enhet kommer att fungera

1182
00:57:28,754 --> 00:57:29,854
som en psykisk magnet som fäster

1183
00:57:29,888 --> 00:57:34,354
och absorberar andan
och fånga den i en av dessa.

1184
00:57:34,387 --> 00:57:35,287
Och vad då?

1185
00:57:35,321 --> 00:57:37,688
Varför, då studerar jag det såklart.

1186
00:57:37,721 --> 00:57:41,487
Åh, jag har många,
många experiment planerade.

1187
00:57:41,521 --> 00:57:45,387
Tänk bara, en riktig
levande exemplar att arbeta på.

1188
00:57:45,421 --> 00:57:46,654
Underbar!

1189
00:57:46,688 --> 00:57:47,588
Vad?

1190
00:57:47,621 --> 00:57:49,854
Vi kan inte göra det här mot Sir Simon.

1191
00:57:49,888 --> 00:57:52,754
Ja, han är vårt spöke.

1192
00:57:52,788 --> 00:57:55,788
Det är vi som borde
experimentera på honom.

1193
00:57:55,821 --> 00:57:59,221
Jag är en rimlig man, men
han försökte spränga vår familj.

1194
00:57:59,255 --> 00:58:01,621
Och jag tar inte
för snäll mot det.

1195
00:58:01,654 --> 00:58:02,888
Sätt på den här.

1196
00:58:03,754 --> 00:58:05,221
Koppla in det.

1197
00:58:05,255 --> 00:58:06,322
Snyggt, knäpp.

1198
00:58:06,354 --> 00:58:07,721
En jägares ögon.

1199
00:58:08,754 --> 00:58:10,188
Det är en märklig
dam.

1200
00:58:10,221 --> 00:58:11,121
Jag gillar det.

1201
00:58:11,155 --> 00:58:12,388
- Jag också.
- Hiram!

1202
00:58:12,421 --> 00:58:13,421
Förlåt, kära du.

1203
00:58:13,454 --> 00:58:14,821
Tallyho!

1204
00:58:14,854 --> 00:58:18,255
Så, hur många spöken
har du verkligen fångat?

1205
00:58:18,288 --> 00:58:21,121
Tekniskt sett kommer detta
var min första, men frukta inte.

1206
00:58:21,155 --> 00:58:23,388
Jag vet precis vad jag gör.

1207
00:58:25,255 --> 00:58:26,554
Hitåt!

1208
00:58:26,588 --> 00:58:28,188
Spelet är på gång.

1209
00:58:28,221 --> 00:58:30,355
Andekompassen ljuger aldrig.

1210
00:58:32,355 --> 00:58:33,455
Vi går!

1211
00:58:35,155 --> 00:58:36,121
Det är ett skåp.

1212
00:58:37,322 --> 00:58:38,188
Hitåt.

1213
00:58:39,488 --> 00:58:40,654
Nej, nej.

1214
00:58:42,821 --> 00:58:44,522
Hitåt.

1215
00:58:44,555 --> 00:58:45,589
Vet hon vad hon gör?

1216
00:58:45,621 --> 00:58:47,088
Kent, Louis,

1217
00:58:48,221 --> 00:58:50,721
så mycket som det gör ont i mig
säg det här, jag behöver din hjälp.

1218
00:58:52,788 --> 00:58:53,854
Ge mig bara ett ögonblick.

1219
00:58:53,888 --> 00:58:55,655
Ehm, åt vilket håll?

1220
00:58:55,688 --> 00:58:56,522
Vilket sätt?

1221
00:58:56,555 --> 00:58:57,488
Hitåt.

1222
00:58:57,522 --> 00:58:58,355
Jag känner lukten av det.

1223
00:58:58,388 --> 00:58:59,388
Jag säger, kom tillbaka med det.

1224
00:58:59,422 --> 00:59:01,255
Hej, konstig dam,

1225
00:59:01,288 --> 00:59:02,888
avläsningarna är
väldigt stark här nere.

1226
00:59:02,921 --> 00:59:03,721
Verkligen?

1227
00:59:03,754 --> 00:59:04,754
Vänta på mig.

1228
00:59:04,788 --> 00:59:05,455
Fantom hej!

1229
00:59:07,255 --> 00:59:08,388
Sir Simon?

1230
00:59:08,422 --> 00:59:09,854
- Sir Simon?

1231
00:59:09,888 --> 00:59:10,755
Var kunde han vara?

1232
00:59:10,788 --> 00:59:12,455
Här inne, alla.

1233
00:59:12,488 --> 00:59:13,488
Han är i köket.

1234
00:59:18,422 --> 00:59:19,854
Det är vår hushållerska.

1235
00:59:19,888 --> 00:59:22,522
Det borde hon inte
smyga på mig sådär.

1236
00:59:22,555 --> 00:59:23,488
Han är i rörelse.

1237
00:59:23,522 --> 00:59:24,488
Kom igen!

1238
00:59:24,522 --> 00:59:26,655
Hitåt!

1239
00:59:26,689 --> 00:59:29,288
Mrs Umney, är du okej?

1240
00:59:29,322 --> 00:59:31,422
Helt okej,
tack, frun.

1241
00:59:33,221 --> 00:59:36,655
Sir Simon, var är du?

1242
00:59:36,921 --> 00:59:38,221
- Här borta.
- Åh.

1243
00:59:38,255 --> 00:59:39,789
- Du saknade honom precis.
- Åh!

1244
00:59:39,822 --> 00:59:41,722
- Nej, nej, han är här borta.
- Åh.

1245
00:59:41,755 --> 00:59:44,655
Blightern är hal liksom
en smord gris på marknadsdagen.

1246
00:59:46,522 --> 00:59:49,188
Sir Simon, är du där inne?

1247
00:59:49,221 --> 00:59:49,889
Öppna.

1248
00:59:49,922 --> 00:59:51,455
Du är i fara.

1249
00:59:51,488 --> 00:59:53,722
Vinden och
regn,

1250
00:59:53,755 --> 00:59:56,755
en dum sak var bara en leksak.

1251
00:59:56,789 --> 00:59:58,522
Sir Simon?

1252
00:59:58,555 --> 00:59:59,789
För regnet,

1253
00:59:59,822 --> 01:00:02,088
- det regnar varje dag.
- Sir Simon!

1254
01:00:04,722 --> 01:00:05,855
Spöken där inne!

1255
01:00:06,922 --> 01:00:07,722
Stå åt sidan, snälla.

1256
01:00:07,755 --> 01:00:08,722
Pojkar, stanna här.

1257
01:00:09,655 --> 01:00:10,422
- Okej, pappa.
- Inga problem!

1258
01:00:16,922 --> 01:00:18,522
Äh, pojkar?

1259
01:00:18,555 --> 01:00:19,555
Hej, Pa.

1260
01:00:19,589 --> 01:00:20,689
Snälla ge mig den stolen.

1261
01:00:22,822 --> 01:00:24,122
Det var han!

1262
01:00:25,589 --> 01:00:27,822
Ett bra tag
sedan började världen.

1263
01:00:27,855 --> 01:00:30,256
Med hej, hej, hej,
hej,

1264
01:00:30,288 --> 01:00:31,655
vinden blåste
regnet.

1265
01:00:31,689 --> 01:00:33,222
Vad?

1266
01:00:33,256 --> 01:00:37,855
Men det är allt
en, vår lek är klar.

1267
01:00:37,889 --> 01:00:39,488
Sir Simon!

1268
01:00:39,522 --> 01:00:42,455
Som vi strävar efter
behaga dig varje dag.

1269
01:00:46,922 --> 01:00:48,189
Virginia?

1270
01:00:48,222 --> 01:00:49,755
Den där hemska kvinnan är här igen.

1271
01:00:49,789 --> 01:00:52,222
Hon vill fälla
du, gör experiment.

1272
01:00:52,256 --> 01:00:53,855
– Du måste springa.
- Springa?

1273
01:00:53,889 --> 01:00:55,722
Där?

1274
01:00:55,755 --> 01:00:57,722
Jag är så väldigt trött, Virginia.

1275
01:00:57,755 --> 01:01:01,156
Jag har inte sovit på 300 år.

1276
01:01:01,189 --> 01:01:03,222
Jag saknar sömn.

1277
01:01:03,256 --> 01:01:04,488
Okej, framåt!

1278
01:01:04,522 --> 01:01:06,722
Jag har en svavelsyra
lukt i mina näsborrar.

1279
01:01:06,755 --> 01:01:09,256
Det var jag.

1280
01:01:09,289 --> 01:01:10,855
Jag saknar min Eleanor.

1281
01:01:10,889 --> 01:01:12,789
Det var hon
en Cheshire också, du vet?

1282
01:01:12,822 --> 01:01:14,822
Som din unge man.

1283
01:01:14,855 --> 01:01:16,855
Varför hatar du dem så mycket?

1284
01:01:17,923 --> 01:01:19,456
Det var min frus farbror,

1285
01:01:19,489 --> 01:01:23,556
den gamle hertigen av Cheshire
som anklagade mig för hennes mord.

1286
01:01:23,590 --> 01:01:26,289
Han ville ha mig bort
sättet så att han kunde göra anspråk

1287
01:01:26,323 --> 01:01:28,423
till Canterville Chase
för sig själv.

1288
01:01:29,789 --> 01:01:33,456
Det var Cheshire som lade
fällan avsedd för mig.

1289
01:01:34,623 --> 01:01:38,256
Han anklagade mig, fängslade mig.

1290
01:01:38,289 --> 01:01:41,356
Den här cellen blev min grav.

1291
01:01:41,389 --> 01:01:43,855
Till slut dukade jag under för döden.

1292
01:01:43,889 --> 01:01:47,755
Men öden, verkade det
hade andra planer för min själ.

1293
01:01:47,789 --> 01:01:49,690
Så, är det...

1294
01:01:49,723 --> 01:01:51,423
Det är tyvärr.

1295
01:01:51,456 --> 01:01:52,656
Det är hemskt.

1296
01:01:52,690 --> 01:01:54,756
Det är huset
av Cheshire för dig.

1297
01:01:54,789 --> 01:01:57,489
Men det var 300 år sedan.

1298
01:01:57,523 --> 01:01:58,855
Henry är inte som sina förfäder.

1299
01:01:58,890 --> 01:01:59,822
Människor förändras.

1300
01:01:59,855 --> 01:02:01,556
Inte jag.

1301
01:02:01,590 --> 01:02:03,389
Förbannad att stanna kvar
detta hus för all evighet.

1302
01:02:03,423 --> 01:02:04,723
Jag kanske förtjänar det.

1303
01:02:04,756 --> 01:02:06,890
Om jag hade varit mindre
fåfängt, mindre dumt.

1304
01:02:06,923 --> 01:02:09,122
Om jag hade nått Eleanor snabbare.

1305
01:02:09,156 --> 01:02:10,790
Det var inte ditt fel.

1306
01:02:10,823 --> 01:02:12,222
Vi får
nära!

1307
01:02:12,256 --> 01:02:13,556
Nålens
nästan utanför urtavlan.

1308
01:02:13,590 --> 01:02:15,423
Det är aldrig tidigare skådat.

1309
01:02:15,456 --> 01:02:19,156
Mr. Otis, vev
mig upp till full kraft.

1310
01:02:19,189 --> 01:02:20,891
Med nöje, frun.

1311
01:02:20,924 --> 01:02:22,423
Oj, det är det!

1312
01:02:22,456 --> 01:02:23,891
Det är det! Fortsätta!

1313
01:02:23,924 --> 01:02:24,790
Åh!

1314
01:02:26,723 --> 01:02:28,189
Var är Virginia?

1315
01:02:28,222 --> 01:02:29,623
jag vet inte.

1316
01:02:29,656 --> 01:02:30,756
Bakom den här väggen!

1317
01:02:30,790 --> 01:02:32,489
Det måste komma ner.

1318
01:02:32,523 --> 01:02:33,623
Ja, det är det
vad jag pratar om.

1319
01:02:33,656 --> 01:02:34,857
Stå åt sidan.

1320
01:02:38,523 --> 01:02:39,323
De kommer!

1321
01:02:39,356 --> 01:02:40,656
Låt dem komma.

1322
01:02:40,690 --> 01:02:42,790
Nej, vi måste göra något.

1323
01:02:45,723 --> 01:02:46,556
Vad är det här?

1324
01:02:50,756 --> 01:02:53,556
"När baronmandeln bär."

1325
01:02:53,590 --> 01:02:55,222
Är det profetian?

1326
01:02:55,256 --> 01:02:56,323
Gör det inte.

1327
01:02:56,356 --> 01:02:58,690
Det var på
den muromgärdade trädgården hela tiden?

1328
01:02:58,723 --> 01:03:00,190
Det är inget du bryr dig om.

1329
01:03:00,222 --> 01:03:01,289
Varför sa du inget?

1330
01:03:01,323 --> 01:03:03,323
- Virginia!
- Men vad betyder det?

1331
01:03:03,356 --> 01:03:04,489
- Sluta.
- Vad gör det?

1332
01:03:04,523 --> 01:03:05,523
Berätta för mig!

1333
01:03:05,556 --> 01:03:06,756
Det gör mig fri!

1334
01:03:07,891 --> 01:03:09,323
Då måste vi gå.

1335
01:03:14,556 --> 01:03:17,223
Jag har dig nu.

1336
01:03:23,157 --> 01:03:24,790
Mitt i Hamptons.

1337
01:03:24,824 --> 01:03:27,756
Hiram!

1338
01:03:27,790 --> 01:03:29,423
Men det finns ingen här.

1339
01:03:30,556 --> 01:03:33,590
Ibland
spöken är osynliga, mamma.

1340
01:03:33,623 --> 01:03:34,489
Kom igen.

1341
01:03:38,891 --> 01:03:40,223
Här borta, mamma.

1342
01:03:40,924 --> 01:03:42,590
Vart tog de vägen?

1343
01:03:42,623 --> 01:03:44,123
Gled nätet igen.

1344
01:03:46,791 --> 01:03:48,357
Titta, Hiram!

1345
01:03:48,390 --> 01:03:50,157
Det har tagit Virginia.

1346
01:03:53,424 --> 01:03:56,190
Det där jäkla spöket har
gått för långt den här gången.

1347
01:04:08,723 --> 01:04:11,123
Virginia, nej!

1348
01:04:11,157 --> 01:04:12,824
Det kräver ett för högt pris.

1349
01:04:15,657 --> 01:04:18,123
Vi måste försöka.

1350
01:04:22,457 --> 01:04:25,490
"När en liten flicka
kan be om frihet

1351
01:04:25,524 --> 01:04:27,624
från ängelns grepp."

1352
01:04:27,657 --> 01:04:28,857
Snälla gör inte det.

1353
01:04:28,891 --> 01:04:31,357
"När den karga mandeln bär

1354
01:04:31,390 --> 01:04:34,157
och ett gyllene barn
ger bort hennes tårar,

1355
01:04:34,190 --> 01:04:36,157
då kommer hela huset att stå stilla

1356
01:04:36,190 --> 01:04:38,490
och fred kommer till Canterville."

1357
01:04:54,792 --> 01:04:56,490
Men vad betyder det?

1358
01:04:57,825 --> 01:05:00,691
Det betyder
att jag bara kan bli fri

1359
01:05:00,725 --> 01:05:03,524
om en oskyldig
som att du själv reser

1360
01:05:03,557 --> 01:05:05,825
med mig och ber om
min förlåtelse

1361
01:05:05,858 --> 01:05:08,324
från Grand Old Man.

1362
01:05:08,357 --> 01:05:10,223
The Grand Old Man?

1363
01:05:10,257 --> 01:05:13,123
Mästaren över alla
våra sista ceremonier.

1364
01:05:13,157 --> 01:05:16,157
Endast Han kan bevilja min frigivning.

1365
01:05:18,324 --> 01:05:19,692
Låt oss sedan gå.

1366
01:05:19,725 --> 01:05:21,758
Nej, Virginia,
det är för farligt.

1367
01:05:21,792 --> 01:05:23,457
Jag kan inte fråga dig detta.

1368
01:05:23,490 --> 01:05:24,825
Du frågar inte, sir.

1369
01:05:24,858 --> 01:05:28,157
Jag erbjuder mig att hjälpa en vän.

1370
01:05:28,190 --> 01:05:29,557
Virginia!

1371
01:05:29,591 --> 01:05:30,390
Snabbt!

1372
01:05:56,357 --> 01:05:58,124
Det är precis som
din medaljong här inne.

1373
01:05:59,490 --> 01:06:01,524
Det är vackert.

1374
01:06:07,825 --> 01:06:11,424
Virginia, snälla
ursäkta att timmen är försenad,

1375
01:06:11,457 --> 01:06:12,825
men jag kunde helt enkelt inte vänta.

1376
01:06:14,391 --> 01:06:18,124
Faktum är att jag älskar dig,

1377
01:06:18,158 --> 01:06:20,425
och jag vägrar låta spöket

1378
01:06:20,458 --> 01:06:22,725
och denna urgamla
förbannelse komma emellan oss.

1379
01:06:25,491 --> 01:06:27,191
Åh ja, det är lätt att säga

1380
01:06:27,224 --> 01:06:28,491
det framför dig, Excelsior.

1381
01:06:28,524 --> 01:06:30,792
Nu måste jag säga det till henne.

1382
01:06:33,525 --> 01:06:34,325
Snurrig!

1383
01:06:36,391 --> 01:06:37,491
Virginia!

1384
01:06:37,525 --> 01:06:38,425
Virginia!

1385
01:06:39,792 --> 01:06:42,258
Åh, var är hon?

1386
01:06:42,291 --> 01:06:44,558
Det är en klassisk spökgambit.

1387
01:06:44,592 --> 01:06:45,792
Gammal som kullarna.

1388
01:06:45,825 --> 01:06:48,191
Åh, vänta bara
tills jag får dig i sikte

1389
01:06:48,224 --> 01:06:50,692
din fantasmiska pjäsare!

1390
01:06:50,725 --> 01:06:52,758
- Pappa, kom snabbt!
- Va?

1391
01:07:19,693 --> 01:07:21,558
Min kärlek.

1392
01:07:24,793 --> 01:07:29,559
Ah,
Har du äntligen kommit hit?

1393
01:07:29,593 --> 01:07:31,793
Jag undrade
när du skulle dyka upp.

1394
01:07:31,826 --> 01:07:35,491
Du har lett mig
en glad dans, sir Simon.

1395
01:07:35,525 --> 01:07:36,893
Ni två känner varandra?

1396
01:07:36,926 --> 01:07:38,659
Åh, ja.

1397
01:07:38,693 --> 01:07:39,826
Vem är du?

1398
01:07:39,859 --> 01:07:41,158
Mig?

1399
01:07:41,191 --> 01:07:42,491
Varför, jag är trädgårdsmästaren, eller hur?

1400
01:07:42,525 --> 01:07:44,726
Någons
måste hålla ordning och reda.

1401
01:07:44,759 --> 01:07:47,593
Annars, var skulle vi vara?

1402
01:07:47,626 --> 01:07:50,525
Åh, härligt.

1403
01:07:50,559 --> 01:07:52,491
Blommar bara för en dag.

1404
01:07:52,525 --> 01:07:53,291
Skam.

1405
01:07:54,525 --> 01:07:56,859
Sir, jag undrar om
du kan hjälpa oss.

1406
01:07:56,893 --> 01:07:58,693
Vi har kommit hit för att hitta någon.

1407
01:07:58,726 --> 01:07:59,826
Har du nu?

1408
01:07:59,859 --> 01:08:01,124
Vem är det då, min älskade?

1409
01:08:02,626 --> 01:08:05,258
Ceremonimästaren.

1410
01:08:05,291 --> 01:08:06,593
Hm?

1411
01:08:06,626 --> 01:08:08,258
Död.

1412
01:08:08,291 --> 01:08:10,125
Vet du var han kan vara?

1413
01:08:10,158 --> 01:08:11,425
Vet jag det?

1414
01:08:12,559 --> 01:08:16,425
Tja, dödens
överallt, eller hur?

1415
01:08:20,458 --> 01:08:24,225
Nej.

1416
01:08:24,258 --> 01:08:26,358
Trevligt att träffas
du, fröken Virginia.

1417
01:08:27,458 --> 01:08:29,125
Jag ser att du har
läst min bok.

1418
01:08:29,926 --> 01:08:31,159
Din bok?

1419
01:08:32,492 --> 01:08:35,559
Vill du veta hur det slutar?

1420
01:08:35,593 --> 01:08:36,759
Vad är det för fel på hennes pappa?

1421
01:08:36,793 --> 01:08:38,458
Jag kan inte känna en puls.

1422
01:08:38,492 --> 01:08:40,526
Virginia!

1423
01:08:40,559 --> 01:08:41,492
Pumpa?

1424
01:08:41,526 --> 01:08:42,192
Stopp!

1425
01:08:47,593 --> 01:08:49,425
Vad har hänt?

1426
01:08:49,458 --> 01:08:51,826
Hennes ande har
tagits av spöket.

1427
01:08:51,859 --> 01:08:53,693
Vänta, vänta.

1428
01:08:53,726 --> 01:08:55,826
Denna enhet fångar andar
och vad har du, eller hur?

1429
01:08:55,859 --> 01:08:58,893
Kunde vi inte använda den för att rita
hennes ande tillbaka i hennes kropp?

1430
01:08:58,926 --> 01:09:00,426
Mr. Otis, för att säga er sanningen,

1431
01:09:00,459 --> 01:09:01,626
Jag fick den först i morse.

1432
01:09:01,659 --> 01:09:03,225
Jag har inte riktigt
har fått kläm på det ännu.

1433
01:09:03,259 --> 01:09:05,726
Det här är min dotter!

1434
01:09:05,759 --> 01:09:07,593
Rätt, tja,
vi skulle kunna ge det en virvel.

1435
01:09:08,759 --> 01:09:10,326
Hennes ande måste vara någonstans!

1436
01:09:10,359 --> 01:09:11,225
Virginia?

1437
01:09:12,527 --> 01:09:15,726
Sir, jag ödmjukt
begär att du finner det lämpligt

1438
01:09:15,759 --> 01:09:17,392
att släppa sir Simons själ

1439
01:09:17,426 --> 01:09:19,527
så att han kan vara det
återförenas med sin fru,

1440
01:09:19,560 --> 01:09:21,225
och att denna förbannelse upphävs.

1441
01:09:22,292 --> 01:09:24,359
Snälla, jag ber dig.

1442
01:09:25,426 --> 01:09:26,493
Säkert.

1443
01:09:26,527 --> 01:09:27,326
Varför inte?

1444
01:09:27,359 --> 01:09:28,759
Anse att det är gjort.

1445
01:09:28,793 --> 01:09:30,259
Vad?

1446
01:09:30,292 --> 01:09:31,726
Finns det något mer, min kära?

1447
01:09:31,759 --> 01:09:32,560
Nej.

1448
01:09:32,594 --> 01:09:33,660
Tack.

1449
01:09:33,693 --> 01:09:34,560
Sir Simon?

1450
01:09:35,527 --> 01:09:37,793
Jag är ledig?

1451
01:09:37,826 --> 01:09:40,225
Jag är ledig!

1452
01:09:40,259 --> 01:09:42,493
Äntligen kan jag vara det
med min Eleanor.

1453
01:09:45,727 --> 01:09:48,594
Tack, kära Virginia.

1454
01:09:48,627 --> 01:09:49,694
Farväl.

1455
01:09:49,727 --> 01:09:51,627
Gå tillbaka till din familj.

1456
01:09:52,594 --> 01:09:57,159
Ah, nu,
rädd att jag inte kan tillåta det.

1457
01:09:57,192 --> 01:09:59,727
Det finns ingen väg tillbaka härifrån.

1458
01:09:59,760 --> 01:10:01,460
Det här är Dödens trädgård.

1459
01:10:01,493 --> 01:10:02,560
Se?

1460
01:10:02,594 --> 01:10:05,159
Det är mycket en enkel resa.

1461
01:10:05,192 --> 01:10:06,627
Men jag kan inte stanna.

1462
01:10:06,660 --> 01:10:08,159
Jag är inte död!

1463
01:10:08,192 --> 01:10:09,292
Jag lever.

1464
01:10:09,326 --> 01:10:10,694
Nej då.

1465
01:10:10,727 --> 01:10:13,125
Du var död för stunden
du gick genom dessa portar,

1466
01:10:13,159 --> 01:10:14,694
var hon inte Sir Simon?

1467
01:10:17,927 --> 01:10:20,627
Nu är vi här.

1468
01:10:21,359 --> 01:10:22,125
Det här är du.

1469
01:10:23,694 --> 01:10:25,860
Men jag har gott om tid kvar!

1470
01:10:27,393 --> 01:10:28,594
Inte längre.

1471
01:10:29,594 --> 01:10:30,627
Inga!

1472
01:10:30,660 --> 01:10:32,627
Virginia!

1473
01:10:32,660 --> 01:10:33,326
Henry?

1474
01:10:35,225 --> 01:10:36,660
Henry!

1475
01:10:36,694 --> 01:10:37,359
Virginia?

1476
01:10:39,527 --> 01:10:39,994
Henry?

1477
01:10:51,627 --> 01:10:52,994
Han kan inte se mig.

1478
01:10:58,827 --> 01:11:01,727
Din kropp kan inte
passera genom portarna.

1479
01:11:01,760 --> 01:11:04,493
Bara din ande.

1480
01:11:04,527 --> 01:11:06,594
Är jag verkligen död?

1481
01:11:10,694 --> 01:11:12,427
Titta på det.

1482
01:11:12,460 --> 01:11:14,293
Livet rinner förbi
så snabbt, inte sant?

1483
01:11:15,827 --> 01:11:17,860
Människor gör det inte
göra det bästa av det.

1484
01:11:19,328 --> 01:11:20,827
Skam.

1485
01:11:22,760 --> 01:11:23,627
Henry!

1486
01:11:27,594 --> 01:11:28,460
Henry!

1487
01:11:31,427 --> 01:11:33,160
Åh älskling, titta på det.

1488
01:11:35,727 --> 01:11:37,694
Det är en snabbväxande, alltså.

1489
01:11:42,894 --> 01:11:43,760
Inga!

1490
01:11:43,794 --> 01:11:46,627
Du ska inte göra anspråk på henne.

1491
01:11:46,660 --> 01:11:48,660
Utmanar du mig, sir?

1492
01:11:48,694 --> 01:11:49,827
Det gör jag, sir.

1493
01:11:49,860 --> 01:11:51,394
Till en duell.

1494
01:11:51,428 --> 01:11:52,860
Jag förstår.

1495
01:11:52,894 --> 01:11:55,860
Och om jag vinner går vi båda fria.

1496
01:11:56,894 --> 01:11:59,461
Men om jag vinner så dör hon,

1497
01:11:59,494 --> 01:12:02,193
och du ska
stanna kvar i denna trädgård för alltid.

1498
01:12:02,226 --> 01:12:04,226
Ett permanent tillskott,

1499
01:12:04,260 --> 01:12:08,193
varken död eller i himlen
med din fru.

1500
01:12:12,794 --> 01:12:15,193
Jag accepterar dina villkor.

1501
01:12:15,226 --> 01:12:16,695
Sir Simon, nej!

1502
01:12:16,727 --> 01:12:17,661
Excellent.

1503
01:12:17,695 --> 01:12:19,328
Låt oss ha dig då.

1504
01:12:19,361 --> 01:12:21,260
Ingen tid som nu.

1505
01:12:22,394 --> 01:12:23,760
Vänta lite.

1506
01:12:27,761 --> 01:12:29,794
Ha, det är bättre!

1507
01:12:29,827 --> 01:12:32,761
Du trodde inte att jag skulle göra det
slåss mot dig så, eller hur?

1508
01:12:32,795 --> 01:12:35,628
Jag skulle ta slut på några sekunder.

1509
01:12:35,661 --> 01:12:36,595
Ska vi?

1510
01:12:36,628 --> 01:12:39,261
Lägg dig sedan på och förbannad var han

1511
01:12:39,294 --> 01:12:42,695
som först gråter håller nog.

1512
01:12:42,728 --> 01:12:44,661
Ja!

1513
01:12:54,895 --> 01:12:57,361
Klar, tror jag.

1514
01:12:57,394 --> 01:13:00,227
Jag antar att jag borde sikta upp mig.

1515
01:13:00,261 --> 01:13:02,361
kom igen,
pumpa, var du än är.

1516
01:13:03,728 --> 01:13:04,661
Slå på den!

1517
01:13:15,394 --> 01:13:16,561
Något?

1518
01:13:16,595 --> 01:13:17,761
Igen!

1519
01:13:17,795 --> 01:13:18,828
Gör det igen!

1520
01:13:33,728 --> 01:13:35,294
Vad är det här?

1521
01:13:35,328 --> 01:13:36,795
"När en liten flicka
kan be om frihet

1522
01:13:36,828 --> 01:13:38,261
från ängelns grepp."

1523
01:13:39,828 --> 01:13:41,895
Är du galen?

1524
01:13:41,928 --> 01:13:43,661
Jag är Döden!

1525
01:13:43,695 --> 01:13:45,461
Du kan inte slå mig!

1526
01:13:45,494 --> 01:13:47,394
Du inser hur
många människor jag har dödat?

1527
01:13:48,628 --> 01:13:50,361
Alla!

1528
01:13:50,394 --> 01:13:55,161
Det har jag, sir
spelade den största svärdsman

1529
01:13:55,195 --> 01:13:56,828
av scenen.

1530
01:13:56,861 --> 01:14:01,195
Och vad mer,
Jag har haft 300 år på mig att träna.

1531
01:14:01,228 --> 01:14:03,394
Jag gillar en pigg motståndare,

1532
01:14:03,428 --> 01:14:05,561
men låt inte
det går till ditt huvud.

1533
01:14:11,395 --> 01:14:13,861
En hit, en påtaglig hit!

1534
01:14:13,895 --> 01:14:16,362
Sir Simon, se upp!

1535
01:14:21,695 --> 01:14:22,795
Ännu en hit.

1536
01:14:22,828 --> 01:14:24,462
Vad säger du, sir?

1537
01:14:29,462 --> 01:14:31,094
Vadå?

1538
01:14:55,662 --> 01:14:56,696
Fortfarande ingenting!

1539
01:14:56,728 --> 01:14:58,462
Hiram, sluta med det här!

1540
01:14:58,495 --> 01:14:59,295
Nej!

1541
01:14:59,329 --> 01:15:01,462
Vetenskapen kommer att rädda henne.

1542
01:15:01,495 --> 01:15:02,629
Det måste.

1543
01:15:02,662 --> 01:15:03,696
Återigen!

1544
01:15:03,729 --> 01:15:05,362
Mer kraft!

1545
01:15:05,395 --> 01:15:07,529
Ja, mer kraft! Inga!

1546
01:15:12,562 --> 01:15:13,429
Tillräckligt!

1547
01:15:14,796 --> 01:15:16,095
Detta slutar nu.

1548
01:15:31,762 --> 01:15:34,162
Jag säger, jag tänkte så här
skulle bli en rättvis kamp.

1549
01:15:34,195 --> 01:15:35,829
Om det finns en
sak jag inte kan hålla ut,

1550
01:15:35,862 --> 01:15:39,262
det är någon som vägrar att dö.

1551
01:15:39,295 --> 01:15:41,862
Det skulle vara jag, sir.

1552
01:15:41,896 --> 01:15:43,562
Titta på dig, sir Simon.

1553
01:15:43,596 --> 01:15:44,596
Vad är du?

1554
01:15:44,629 --> 01:15:47,262
En aberration, ett spöke.

1555
01:15:47,295 --> 01:15:48,462
Det går inte.

1556
01:15:50,662 --> 01:15:53,162
Här måste böckerna balanseras,

1557
01:15:54,762 --> 01:15:56,596
och jag ska balansera dem.

1558
01:15:59,495 --> 01:16:01,696
Du lämnar honom ifred!

1559
01:16:01,729 --> 01:16:03,562
Vågar du utmana mig?

1560
01:16:04,629 --> 01:16:05,662
Vad fan?

1561
01:16:05,696 --> 01:16:07,162
Jag är död ändå.

1562
01:16:11,395 --> 01:16:12,596
Virginia!

1563
01:16:26,762 --> 01:16:27,762
Åh, pojke!

1564
01:16:36,729 --> 01:16:38,562
Henry!

1565
01:16:38,596 --> 01:16:40,862
Du får verkligen dig själv
i några skrapsår, eller hur?

1566
01:16:42,429 --> 01:16:43,529
Kan du stängsel?

1567
01:16:43,562 --> 01:16:44,729
Självklart kan jag stängsla.

1568
01:16:44,762 --> 01:16:46,363
Jag gick till Heaton!

1569
01:16:46,396 --> 01:16:47,896
Du borde inte ha kommit.

1570
01:16:47,929 --> 01:16:51,396
Att vara här i det här
plats betyder det att du är död.

1571
01:16:51,430 --> 01:16:52,862
Vad?

1572
01:16:53,796 --> 01:16:55,462
Jag är ledsen!

1573
01:16:55,495 --> 01:16:58,495
Åh, snälla, bespara mig.

1574
01:16:58,529 --> 01:17:00,463
Henry!

1575
01:17:01,796 --> 01:17:03,796
Du lämnar honom ifred.

1576
01:17:03,829 --> 01:17:05,796
Tja, om jag är död,

1577
01:17:05,829 --> 01:17:09,196
det finns ingen jag skulle göra
spendera hellre evigheten med.

1578
01:17:09,229 --> 01:17:14,196
Du förstår, Virginia,
Jag är rädd att jag älskar dig.

1579
01:17:14,229 --> 01:17:15,862
Vad?

1580
01:17:15,896 --> 01:17:19,129
Åh vilket härligt par.

1581
01:17:19,163 --> 01:17:20,896
Förenade för alltid.

1582
01:17:23,496 --> 01:17:25,496
Cooey, här uppe.

1583
01:17:27,196 --> 01:17:28,696
Hej, Sir Simon, fånga!

1584
01:17:33,530 --> 01:17:34,697
Virginia.

1585
01:17:34,729 --> 01:17:35,829
Jag mår bra.

1586
01:17:39,563 --> 01:17:41,730
Och du, unge man, tack.

1587
01:17:42,829 --> 01:17:44,530
Hjälper gärna till.

1588
01:17:44,563 --> 01:17:47,663
Kanske inte alla
Cheshires är samma.

1589
01:17:48,862 --> 01:17:50,396
Åh, jag tror inte.

1590
01:17:52,430 --> 01:17:55,330
Den gamle hertigen av Cheshire!

1591
01:17:55,363 --> 01:17:57,697
Hej igen.

1592
01:18:04,597 --> 01:18:08,196
Nu får jag döda
dig om igen.

1593
01:18:10,863 --> 01:18:13,697
Åh, kära!

1594
01:18:36,496 --> 01:18:38,097
Min kärlek, det är jag.

1595
01:18:41,330 --> 01:18:42,863
Eleanor?

1596
01:18:42,898 --> 01:18:46,330
Ja, min älskade.

1597
01:18:48,663 --> 01:18:50,830
Du är inte min Eleanor.

1598
01:19:04,530 --> 01:19:05,396
Inga!

1599
01:19:15,730 --> 01:19:17,297
Mycket imponerande.

1600
01:19:17,331 --> 01:19:18,864
Det verkar som om vi har oavgjort.

1601
01:19:20,530 --> 01:19:22,130
Vad?

1602
01:19:22,164 --> 01:19:25,297
Virginia är fri att
gå, som du unge.

1603
01:19:26,496 --> 01:19:28,364
Men som du gjorde
slå mig inte, sir Simon,

1604
01:19:28,397 --> 01:19:32,763
du måste vara här för alltid.

1605
01:19:32,797 --> 01:19:34,530
Inga! Du kan inte!

1606
01:19:34,563 --> 01:19:36,264
Behaga.

1607
01:19:36,297 --> 01:19:38,831
Var inte ledsen, Virginia.

1608
01:19:38,864 --> 01:19:40,831
De här senaste veckorna
har varit lyckligast

1609
01:19:40,864 --> 01:19:44,130
Jag har haft i 300 år.

1610
01:19:50,397 --> 01:19:51,831
Jag är ledsen, Eleanor.

1611
01:20:05,598 --> 01:20:07,130
Vad?

1612
01:20:17,431 --> 01:20:18,864
Tja, det är det.

1613
01:20:22,364 --> 01:20:24,397
Adjö, Virginia.

1614
01:20:24,431 --> 01:20:25,631
Henry.

1615
01:20:25,664 --> 01:20:27,264
Snälla, nej!

1616
01:20:27,297 --> 01:20:29,598
Tills vi träffas igen.

1617
01:20:37,564 --> 01:20:38,764
Kom igen, Virginia!

1618
01:20:40,364 --> 01:20:41,631
Vakna, syster!

1619
01:20:41,664 --> 01:20:44,197
Snälla, vakna!

1620
01:20:44,230 --> 01:20:45,899
Jag kommer aldrig att göra ett spratt till!

1621
01:20:45,931 --> 01:20:46,731
Pumpa!

1622
01:20:50,397 --> 01:20:51,431
Virginia!

1623
01:20:51,464 --> 01:20:53,464
Åh, åh min älskling!

1624
01:20:54,765 --> 01:20:56,531
Du är tillbaka!

1625
01:20:56,564 --> 01:20:57,698
Hon är tillbaka!

1626
01:20:57,731 --> 01:20:58,899
Omöjlig!

1627
01:20:58,932 --> 01:21:01,331
Pumpa, min
pumpa, du är tillbaka!

1628
01:21:02,865 --> 01:21:04,130
Jag visste att hon skulle må bra.

1629
01:21:04,164 --> 01:21:05,130
Ja, jag också.

1630
01:21:06,197 --> 01:21:08,197
Vänta, sir Simon!

1631
01:21:32,564 --> 01:21:34,497
Det är över nu, pumpa.

1632
01:21:34,531 --> 01:21:35,297
Du är säker.

1633
01:21:37,198 --> 01:21:41,832
Allt han ville
skulle vara med sin fru.

1634
01:21:41,865 --> 01:21:45,231
<i>"När lite
tjej kan fråga</i>

1635
01:21:45,265 --> 01:21:49,298
<i>för frihet
från ängelns grepp.</i>

1636
01:21:49,331 --> 01:21:52,631
<i>När den karga mandeln bär,</i>

1637
01:21:52,664 --> 01:21:57,564
<i>och ett gyllene barn
ger bort hennes tårar,</i>

1638
01:21:57,598 --> 01:22:01,799
<i>då ska alla
huset vara stilla</i>

1639
01:22:01,832 --> 01:22:05,365
<i>och fred kommer till Canterville."</i>

1640
01:22:23,732 --> 01:22:24,732
Virginia!

1641
01:22:24,765 --> 01:22:25,899
Sir Simon!

1642
01:22:25,932 --> 01:22:27,498
Jag hoppas att du ser fram emot

1643
01:22:27,532 --> 01:22:30,298
till en evighet in
en glasburk, din jävel!

1644
01:22:32,432 --> 01:22:33,332
Åh, ja.

1645
01:22:34,198 --> 01:22:35,165
Det var vi.

1646
01:22:37,165 --> 01:22:37,799
- Simon?
- Va?

1647
01:22:38,631 --> 01:22:39,665
Eleanor!

1648
01:22:43,732 --> 01:22:46,666
Tack, min kära Virginia.

1649
01:22:48,198 --> 01:22:51,498
Vad tog dig så lång tid?

1650
01:22:51,532 --> 01:22:54,198
Det finns fler
saker i himmel och jord

1651
01:22:54,231 --> 01:22:57,165
än jag drömt om
i min filosofi.

1652
01:22:57,198 --> 01:22:59,666
Hamlet, ish.

1653
01:22:59,700 --> 01:23:01,599
Mycket bra, mr Otis.

1654
01:23:01,633 --> 01:23:03,700
Det finns hopp för dig ännu!

1655
01:23:11,832 --> 01:23:13,700
Det är bättre.

1656
01:23:13,733 --> 01:23:16,131
Allt är inne
sin rätta plats.

1657
01:23:17,700 --> 01:23:22,398
Om det är en sak
Jag orkar inte, det är en lös ände.

1658
01:23:22,432 --> 01:23:26,833
Nu minns du, ung
fröken, tiden rinner iväg så fort.

1659
01:23:26,866 --> 01:23:28,766
Du är säker på att
göra det bästa av det.

1660
01:23:37,365 --> 01:23:41,766
Jag uttalar nu
ni man och hustru.

1661
01:23:45,700 --> 01:23:46,800
Åh, jag vill ha det!

1662
01:23:46,833 --> 01:23:47,866
Jag har det!

1663
01:23:50,231 --> 01:23:51,532
Åh, yay! Det var en bra fångst,

1664
01:23:51,565 --> 01:23:52,398
min kära!

1665
01:23:52,432 --> 01:23:54,633
Låt oss gå på ett äventyr.

1666
01:23:54,666 --> 01:23:55,365
Rätt.

1667
01:24:02,432 --> 01:24:04,132
Hejdå, Virginia!

1668
01:24:05,600 --> 01:24:07,332
Åh, gråter du, kära du?

1669
01:24:07,365 --> 01:24:10,166
- Åh, wow!
- Nej.

1670
01:24:10,198 --> 01:24:11,332
Jag menar, ja, det är jag.

1671
01:24:12,465 --> 01:24:13,733
Älskar dig, pumpa!

1672
01:24:15,733 --> 01:24:18,365
<i>Och nu huset
är lugn och stilla,</i>

1673
01:24:22,566 --> 01:24:26,132
för fred har
kom till Canterville.

1674
01:28:25,300 --> 01:28:26,535
Det var spöket!

1675
01:28:26,568 --> 01:28:28,368
Det har vi inte
ett spöke längre, Kent!

1676
01:28:28,401 --> 01:28:30,233
Det var Louis!

1677
01:28:33,233 --> 01:28:37,233
Preuzeto sa www.titlovi.com